「華人戴明學院」是戴明哲學的學習共同體 ,致力於淵博型智識系統的研究、推廣和運用。 The purpose of this blog is to advance the ideas and ideals of W. Edwards Deming.

2008年8月31日 星期日

The Story of a Grand Design: UNESCO 1946-1993-People, Events and Achievements

Michel Conil Lacoste (著) The Story of a Grand Design: UNESCO 1946-1993-People, Events and Achievements (UNESCO Reference Books) Unesco (1995/05)
宏圖大業:聯合國教科文組織編年史(1946-1993)》中國對外翻譯出版公司 1996

The story of a grand design

UNESCO Courier, Oct, 1991 by Federico Mayor Zaragoza

THE memory of an institution is at once more reliable and more precarious than that of an individual. More reliable, because it is not subject to physical decay and also less subjective, since its collective nature provides it with a permanent capacity for checking and cross-checking.

But at the same time it is more precarious. Partly as a result of compartmentalization, the members of an institution do not always realize the importance of those fragments of the past of which they are the sole repositories. All too often they rely on others to transmit the heritage of history and information which they share with their colleagues. The institutional memory is also fallible because institutions live longer than people. As soon as those who have served an institution since its foundation start to leave it, the record of its history is exposed to destruction, to oblivion.


However essential they may be, and however wellorganized, archives can never fully replace the living testimony of eyewitnesses. The play of influences, the power and charisma of certain personalities, the enthusiasm of great moments of unanimity, the clash of controversy-all these factors elude the archival memory, along with the anecdotes which can bring a situation back to life and which are often, perhaps wrongly, disdained as trivia. The atmosphere in which events unfold and decisions are taken cannot be captured and preserved in dossiers.

Something of this atmosphere seems to me, fortunately, to have been preserved in the chronicle presented on the following pages, which has been prepared not only from documentary evidence but also with the aid of conversations with those who took part in the events described. These individual contributions are important today. Now that UNESCO is forty-five years old, its existence outspans the careers of even those who have served it longest.

The late 1980s were a milestone in UNESCO's history. They were a time for taking stock and breaking new ground. Today one generation is handing over to another. To the new generation I would particularly recommend this chronology, which will provide it with a humus of memory and tradition in which its energy can take root. To the departing generation, to those who at all levels of responsibility, through doubts and certainties, failures and successes, have made the history of UNESCO and are its living memory, this chronology is naturally dedicated.

In such a context it would be equally impossible not to think of the promoters and precursors of UNESCO, the pioneers whose role is recalled in these pages: the resolute men and women-educators, jurists, writers, philosophers, great scientists-who believed, while war was still raging, that one of the priorities of the postwar world would be the dedicated search for alternatives to ignorance and philistinism, injustice and violence.

I wonder whether the exemplary nature of this enterprise has been sufficiently recognized and whether enough thought has been given to the small group of founding fathers who in war-torn London in 1942 pooled their abilities and their convictions in order to give shape to their intuition, with a serenity and farsightedness that enabled them to look beyond the grim events around them. Have we paid due respect to the disinterestedness-so characteristic of devotion to great causes-that involved them in this enterprise whose credibility everything then seemed to deny?

The objectives they set forth are still far from being achieved. "It is UNESCO's vocation to be a permanent question". This phrase, which featured in UNESCO's fortieth anniversary exhibition in 1986, summed up the thinking of some of the Organization's great figures. It seems to me to be extremely apt. It is impossible to be certain of the outcome of such a vast and ambitious mission as ours-one which may sometimes seem thankless to those who seek tangible and immediate results, yet inspiring to those who are convinced of its long-term necessity.

Finally let me express the pride I feel in exercising my responsibilities at a time which is doubtless difficult but when the opening of the last decade of the century and the millennium invites us to look back and to reflect. In this issue the Courier begins publication of a chronological record of UNESCO's history, a testimony to the accomplishments and events which have marked its life since its inception. This record of achievements that are already considerable will, I am sure, serve as a reminder of our springs of action and inspire us with the vigour of renewed commitment.

COPYRIGHT 1991 UNESCO
COPYRIGHT 2008 Gale, Cengage Learning


Bibliography for "The story of a grand design"

View more issues:

Federico Mayor Zaragoza "The story of a grand design". UNESCO Courier. . FindArticles.com. 31 Aug. 2008. http://findarticles.com/p/articles/mi_m1310/is_1991_Oct/ai_11514555

Continued from page 1. Previous - 1 - 2

Articles in Oct 1991 issue of UNESCO Courier


書中人物網絡

這種表現法尤其適用於 Deming 晚期二書


Above shows occurrences of names in the New Testament.

2008年8月27日 星期三

OQPF - Ohio Quality and Productivity Forum 1997

2008/8/28 台灣 0700
你看過今天美國民主黨正式各州唱票選總統候選人的感人畫面嗎

OQPF - Ohio Quality and Productivity Forum - home of the annual ...

Information about the philosophy of W. Edwards Deming.
1985-2000

了不起

1997年10月30日 他們的 Kathy Johnson 給我信回答我

部分
Dear Han-ching Chung

... We are currently planning our 12th annual conference to be held August 16-19, 1998....

Our organization currently does not have a charge for membership. We have commentaries for purchase and I have included the list for your review. The audio tape Current Perspectives on Dr. Deming's Theory of Management is also available...

張忠樸先生

現在忠樸過世已近六年....他的官方網尋智專業顧問有限公司
有最完整的官方資料
不過那兒沒有
戴明顧問公司-尋智人 訪張忠樸總經理(1998/9) -
他過世一年我們在中原的演講
2007年我們的 Lean / Six Sigma 紀念
2008年多次引用他的網頁
台灣少一股生力軍....
真的是紙短情長
2008

創立東海戴明學者講座的主旨,要紀念東海大學的一些老師、學長:高禩瑾先生 王錦堂先生 劉振 先生吳玉印(Yuin Wu)先生張忠樸先生等人。



---

2007重讀這篇,已快五年了。在這期間,我去過中原報告一則紀念他的文章;又到國家文官訓練中心去導讀他的遺著。回想起來,2002年我寫過一篇可能近萬字紀念文,因為不方便刊載,所以我重新寫一篇:

送忠樸學長

鍾漢清

  忠樸,現在是深夜,我決定再與你談一下。我要重新寫一篇短文,來和你說再見。前幾天,我花好一陣子,寫出一篇《照見尋智之心--記張忠樸先生的友誼和成就》。昨天,公孚兄說,它或許可以登在《品質月刊》;嫂夫人說,她看了好幾回,又說,我提的許多因緣,她第一次才了解你的另外維度。

  最重要的,我將它夾在你的《實驗計劃速學活用法》,寄給台南的一位不曾謀面的讀者。我希望,他除了學習你的專業知識,也多少能了解你這位了不起的「人生實驗專業顧問師」的「計畫、速學、活用法」-- 。儘管你多采多姿的人生,不是很「標準的」,但是,它絕對是一種可資「參」、「考」的「答案」。

  你以前不贊成我自己動手打字,會像外商的主管般關愛我,說:我應該做些更有附加價值的事。我想,六、七年前,你建議我成立公司時,可以採用執行長這頭銜。我欣然接受。現在,能「順從地」為你一字一字地執行「話別」的我,只有感恩。我想起有好幾次,你到中壢車站接我去中原大學參加「中壢品管研究會(AQI)」,我們在車上快速交換一些心得,你考慮總是情理兼顧。

  我要與你對話之前,讀到以前作的一段筆記。我要將這故事當成比喻,希望我們的友情,「天長地久」,也這般堅強:

  「法國名詩人、革命家阿拉貢的懷念老友馬蒂斯之詩文體長篇《小說》馬蒂斯」,出版於1971年,其中有篇「馬蒂斯百年冥誕紀念詩」(1968),引了DENIS DIDEROT的一句話,阿拉貢用來作為馬蒂斯死後四年(1958)的代言:We are where we think we are; neither time nor distance makes any difference. 」【多年前先父過世,我在網站用《關於藝術家馬蒂斯的雜誌》作為紀念。忠樸看過馬上打電話來問候。我不知道當時是否向他說,馬蒂斯在設計Vence小教堂時說過:「我在工作時,神與我同在。」】

  當然,更重要的是,我靜下心來,重讀《尋智書摘》第十二輯和你親筆提送的《人生的不標準答案》。

  你在《人生的不標準答案》的「養生有悟」篇中,流露出那麼深情地關愛你的家人和人間 --那大度山的青春陽光,那驕傲的「野人獻曝」......。如今,你「歸零」了,而「零」,正是「始--終」。你在《尋智書摘》第十二輯的最後,引一 ---The Beginning---。我想,你的遺澤和關愛,一定會長留人間的。

  真巧,我在讀你作的《為自己出征》書摘,想到:那位「武士」,正如你的「俠骨」(《` 算術vs.藝術》......)「柔腸」(《牽掛》、《再寵她一次》《美麗境界》)。我讀到你病中偷閒,與愛兒孝慷,在經過新公園途中,與松鼠眼睛交會的 神情,你們父子的「美麗約會」:「...那種溫馨可愛的畫面,不自覺地讓我與他約定,將來也要帶他的孩子來新公園餵食松鼠....」(p.181)。

  又,「... 松鼠和瑞卡看著武士跪了下來...,含著淚,武士笑了,有一道明亮、新的光芒從他身上放射了出來---那道光,比他以前的盔甲擦得最亮的時候更光亮、更美 麗---像小溪般閃爍,像明月般皎潔,像太陽般地耀眼奪目。...武士就是小溪,就是明月,就是太陽。甚至更多,因為他已和宇宙合而為一。他就是愛。」 (《尋智書摘》第十二輯《為自己出征》末頁,尋智專業顧問有限公司整理,台灣:平鎮,2001)

  忠樸,我們還有未竟的「尋智之旅」要去「實驗」。雖然我得先向你深深的一鞠躬,頌著你在《人生的不標準答案》中最後的一句:「愛能成就一切」(Yes, All Love Can Be...)。


(2002/9/4兩點鐘初稿,1400補稿)

劉振先生與小柳賢一先生

劉振先生與小柳賢一先生

小柳賢一先生是日本科学技術連盟 (JUSE)的専務理事。他的最大貢獻可能是提議設立「戴明獎」。1951 (デミング賞「戴明獎」) ,這創意和落實,可能領先歐美台灣30幾年。

劉振 先生 雖然不懂日文,不過卻能與小柳賢一先生保持連絡,這段台灣日本的文字交往,真是了不起。

劉振先生與小柳賢一先生的交往,我只知道兩件,不過,這對了解台灣和日本的品質管理發展史都不可忽視的。

劉振老師寫「1962年1月9日小柳賢一先生贈送」(大意)。

'戴明獎十週年慶:25家領先製造商如何落實統計品管(SQC):追求更好的品質和更有效率的營運,1960年5月出版,小柳賢一主持。

'The 10th Anniversary of the Deming Prize : How Have 25 Leading manufacturers Materialized SQC for Better Quality and More Efficient Operation?' May, 1960, presided by Kenichi Koyanagi

'It was in 1948, or three years after the war termination, that the Union of Japanese Scientists and Engineers started a series of research and investigation on the industrial application of Statistical Quality Control. But our research workers then were few, and they could avail themselves of little information and literature on the subject. Not until Dr. W. Edwards Deming gave his compact, practical Quality Control lectures in this country in August, 1950, under the Union of Japanese Scientists and Engineers sponsorship did our industrial application of Statistical Quality Control method start steady progress. It is his educational activities at that time and his advices and suggestion in the following years that have given us the guiding torchlight and invincible determination with which we have been well able to use QC methods wider and wider in industry, the Deming Prize was found, and it was award for the first time in 1951…

附件劉振老師與小柳賢一通信原稿(日文信應為奇美的張先生代寫);

2件通信(兩封信,照相制版),發表在W. Edwards Deming 品管九講 W. Edwards Deming 劉振譯 ,臺北:品管學會,1970:台北:中國生產力中心,1972。

該書並以小柳賢一先生在1963年的一篇精彩演講稿當「代序」。

2008年8月26日 星期二

Statistical Quality Control Handbook 中譯之故事

Statistical Quality Control Handbook 中譯之故事

【政治大學圖書館】

品質管制學入門 陳寬仁,劉振合譯 美國品質管制協會編
臺北:中國生產力及貿易中心,1965

這本名著作的翻譯史值得詳細討論。

Deming讚不絕口 (EXCELLENT ON PATTERNS, QW WELL AS ON MOST EVERYTHING ELSE.) (OOTC, p. 321)

Western Electric 『品質管制入門』(夏子中譯,台北:中國生產力中心,1971)

Western Electric.是美國百餘年多的老廠,常期都是 AT & T公司的生產廠商;1984年它改名為AT&T Technologies, Inc.,到1995年,再改名為Lucent Technologies,到2006年,Lucent Technologies 再與法國廠商合併…..
我幾年前在政治大學公企中心讀過一本Western Electric的歷史,算是不錯的作品:Adams, Stephen B., and Orville R. Butler著的. Manufacturing the Future: A History of Western Electric.

這家公司乃是許多管理技術和品質管制的發源地。它在1956年出版一本內部教育訓練教材的書Statistical Quality Control Handbook--- 這本【案:不知道是否順應80年代的說法,改成SPC Handbook此名】,早期流傳到台灣的,初為複印講義,陳寬仁老師說它是上下冊,『品質管制入門』(台北:中國生產力中心,1961:翻譯者分別由陳寬仁負責上冊;劉振下冊。不過,據重新翻譯的『品質管制入門』(夏子中譯,台北:中國生產力中心,1971)說,它還有第三部分:『抽樣簡驗』(劉謙泰譯,台北:中國生產力中心,1963。)


我向陳教授說,在1980年代,AT&T公司重新發行該書,並將大家手捧該書讀書的合唱,作為公司的品質形象廣告。其一版本是:數十員工擺成合唱團之陣式,不過,每人的樂譜乃是這本 『品質管制入門』。


十來年前知道這本SPC Handbook的中文翻譯版權,已轉到另外一家。我因為有夏子中譯本,就沒添購。

劉振老師致漢清同學 (三通 1980 s)

劉振老師致漢清同學


(可能1988年)

漢清同學:

多時未晤,腳傷已全癒否?均至念中。

前囑將譯稿寄上,自當這般。頃已另郵掛號寄上一小包,內計3-4 11-13 伍章。唯其中三四兩章,均未校完,深感歉疚,尚希 鑑諒。

出版社登記証已取到否?用何名稱?現在已打字者有幾本書?何時 上市?將來是否託人經銷?念念。 鄙意越快越好,否則不僅積壓資金,且精神上(二)是負擔?友好中如能協助者,不妨分頭委辦,借收攘?(振)臂之效。

聞生產力中心已請准八億經費,分五年推廣品管,稱為 National Quality Promotion Program (NQPP)。對Deming頗推崇,認為美國採用 Deming 之方法,五年有成,我國三年可收效也(聞出諸美國人之口),此書當可趁此機會推銷。

關於譯稿未了多事,特為紙開奉。

匆匆順頌

公?

劉振手上

五月三十一日。

****

(可能1986年)

漢清同學:

昨閱十二份QP,見有一新書,未知能設法覓得否?

Introduction to Statistical Quality Control, Douglas C. Motegmony,1984, 510pp.

US$ 36.95 (ASQC售價) 但不知出版廠商。

另有 Fundamentals of Statistical Qauality Control, Jeremy D. Braverman, 1981,

358 pp., US $ 26.65 未知貴公司有此書否?

匆匆

!

劉振手上

十一月五日

****

我必須再說明他在1980年末期還為我校正25篇關於品質管理的論文翻譯。這些,將來會整理出來陸續發表。以下是我在19995月上網的資訊。

劉振老師編評
1.
全部稿件種共25篇,雖均為品質及經營為中心,惟因自全自雜誌或書刊中譯述,各自為政,前後不相連貫。猶為張忠樸所著之『品管拾穗』【案:這是忠樸兄出版的第一本散文集,雖說是少作,也有些可觀之處。】,不能作為教科書用,銷路恐將受到限制。
2.
大綱似無需要,因並非每篇均有大綱,況有些篇幅不長,不如一律刪去。
3.
附錄更無需要,通常整部書藉中偶有列入,至於零星片斷之文章,更無此需要。
4.
全部稿件中,或譯或述,似可分類排列。
5.
凡譯稿必須注意雜誌名稱、期別及作者姓名,並將原標題列出。
6.
凡著述之稿件、亦須注意資料來源,並且詳列原文頁次。
7.
茲按文章性質,分類排列,將同性質之文章,排在一起,或按文章來源(美國及日本)分列亦可。
8.
另有四篇,似可皆不編列,請 卓裁。

敬請賜覆RSVP 東海戴明學者講座(2008年10月16日)

RSVP
(used at the end of a written invitation to mean 'please answer':)法語 請帖的敬請賜覆縮寫(repondez s'il vous plait)

RSVP

你們都受邀參加1016

1500-1700 東海戴明學者講座(2008年度) 第一場



RSVP在約40年前就為Lawrence Halprin (1916– )用在環境設計上( 王錦堂先生 譯)

*****
崑山大學的陳長仁老師

鍾老師
感謝邀請
小弟無法參加
舉辦 "2008再生能源與綠建築 國際研討會" 10月14~16日
下次 請通知
會安排時間參加

*****

汪永祺先生

( under construction)


自述

汪永祺(Yung Chi Wang 1929年(民18)生於安徽省合肥縣三河鎮,直至1948年(民37)年才離開。鎮上小學畢業新設了初中,就讀初中;初中畢業創辦高中,就讀高中,1948年畢業,算是第二屆。這樣敘述,要表明一件事,到高中畢業都是急就章,好像從來未曾按步就班讀完過學期內的教本,早年學校教育,粗糙可知。但家教不差,家藏書不少,「雜學」一向不錯。

1948年出外考大學,居然錄取國防醫學院醫科49期,流落台灣。體力不濟,1952又考入台大,畢業於農藝學系。讀農而未業農,卻迷上生物統計學,今後一輩子就吃了統計飯。譯書不少,事業都是編編寫寫,毫無著述。

統計要用點數學,自學當費點心,不幸誤入邏輯,又旁騖科學的哲學;系統學,組織理論,信息科學。結果一事無成,只零星出過一些書。看來是「雜家」。

晚年喜歡寫文章*,卻找不到出版處,但照寫不誤。為寫作,學譯兩本書**,看來餘年可能做文人,寫的若沒人看,不去管他。

出的書已見羅列,不贅。戲綴幾句,以告相知。行年八十,形容老醜,不附照片也罷。

*hc注:筆名尚拙,曾在中央日報發表數篇。最近是2008年七月號的大同雜誌,「說智庫」,pp. 50-53

大同雜誌 pdf

民國36年創刊(半月刊)‧民國70年1月改月刊‧國際期刊標準編號(ISSN):0252-2675
大同雜誌
97年8月號
97年7月號
97年6月號

**參考下述英文寶典How to Write, Speak and Think More Effectively)和. 寫好英文的秘訣




汪永先生
劉振老師紀念獎(2008)


主要著作和翻譯

機率與統計

汪永祺編撰 現代統計學,台北;大中國,1967

穆德 (Mood,A.M.) ,葛瑞璧(E.A.Graybill)合撰 理論統計學 汪永祺譯,台北;大中國,1967

巴爾森 (Parzen, E.) 現代機率學 汪永祺譯,臺北;幼獅,1971

李景仁 ( Jerome Li) 撰 統計推論 (Statistical Inference) 汪永祺譯,台北:商務,1972

Derman, Cyrus., Leon J. Gleser, Ingram Olkin原著 實用機率學 汪永祺譯,臺北:科技,1981

鮑克(A. H. Bowker),李扎曼(G. J. Lieberman)合著 工程統計學(Engineering Statistics 汪永祺譯,臺北:科技圖書,1985

系統

Robertshaw, Mecca, Rerick 實用系統學 汪永祺譯述,台北:科技,1984

哲學

奎因(W.V.Quine),武廉(J.S.Ullian) 起信因由( The Web of Belief) 汪永祺譯,台北:結構羣,1991

史克姆斯(B. Skyrms) 選擇與機會:歸納邏輯導論 (Choice and Chance) 永祺譯,台北:結構羣,1991

語文

傅樂施著, 英文寶典How to Write, Speak and Think More Effectively.汪永棋譯香港:海天書樓: 北京: 中國展望出版社. 1985 (盜印)

宗英澤(William K. Zinsser) 寫好英文的秘訣 汪永祺譯 香港:海天書樓1987

Eugene J. Hall原著 英語介系詞詞典 汪永祺原譯 蘇正隆,林為正校訂,臺北:書林,1996

2008年8月25日 星期一

1951 (デミング賞「戴明獎」)

1951(民40年)

JUSE理事會決議設立「戴明獎」。分為本獎和應用獎:The Deming Prize and the Deming Application Prize. 戴明在第一次頒戴明獎的儀式上,表明他深深感謝日本,並預言日本會很快復興:「在製造及生產方面,我們必須將『從原物料及種種資源開始到抵達消費者市場』,作全盤的考量。我一向都強調,這整套過程的每階段,都可應用統計技術,而我欣見已有些公司根據此概念,實際開始創造出種種統計技術系統。一旦這些卓越的系統成形之後,日本就在國際貿易競爭力上,就不輸於其它先進國家。我深信日本在各方面縱有點落後,也會步向繁榮之路。」


デミング賞



デミング賞創設のいきさつ
デミング賞の種類
デミング賞とわが国の品質管理の発展
デミング賞の組織と運営
デミング賞委員会によるTQM診断











デミング賞創設のいきさつ




 アメリカにおける品質管理の優れた専門家の一人であった故W.E.Deming博士(1900~1993)は、1950年6月15日、財団法人日本科学技術連盟の招きにより来日されました。

 東京・神田駿河台の日本医師会館講堂で、デミング賞メダル博 士による「品質の統計的管理8日間コース」のセミナーが開催され、連日博士による講義が行われました。引き続いて、箱根では「経営者のための品質管理講習 会1日コース」のセミナーが行われました。これらのセミナーで、博士は、わが国産業界の経営者、管理者、技術者、研究者に統計的品質管理の基本を平易に懇 切に講義され、受講者に深い感銘を与えるとともに、 揺籃期にあったわが国の品質管理の成長に大きな影響を与えました。

 博士の8日間コースの講義は、速記によって記録され、“Dr. Deming’s Lectures on Statistical Control of Quality”の書名で有料配付されましたが、博士は、この講義録の印税を日本科学技術連盟に寄付されました。日本科学技術連盟の故小柳賢一専務理事は 博士のご厚意に感謝し、博士の友情と業績を永く記念するとともに、わが国の品質管理の一層の発展を図るために、この講義録の印税を基金としてデミング賞の 創設を日本科学技術連盟の理事会に諮りました。この提案は理事会で満場一致で承認され、デミング賞の制度が設立されるところとなりました。

 その後、デミング博士の著書「Some Theory of Sampling」が日本語に翻訳、出版されましたが、博士からさらにこの著書の印税の一部の寄付があり、デミング賞の基金に加えられました。こうした経 緯を経て、デミング賞は大きく発展しました。現在、この賞を維持するための経費はすべて日本科学技術連盟によって負担されています。



1951
7月,戴明再次訪日66天,為JUSE開了四門課:東京的八天品管課(180名學員),大阪的八天進階品管課(226名學員),東京32天的抽樣方法課程(60名學員),日光的高階主管品管課(40名學員)。此外,戴明也作了五次公開演講。

◎他的日本遺澤,最好以戴明獎章上的話來表示:「正確品質和一致性【均勻性】,是商業、繁榮與和平的基礎。(The right quality and uniformity are foundation of commerce , prosperity and peace .)」

Teacher and consultant to Japanese industry, through the Union of Japanese Scientists and Engineers 1950, 1951, 1952, 1955, 1960, 1965

2008/8/26 補
補充 "デミング博士の著書「Some Theory of Sampling」が日本語に翻訳..."

我約在1997年 讀台灣大學圖書館的日文雜誌

科学史硏究

東京市 : 日本科学史学会, 1941-

英文題名:Journal of history of science, Japan

拼音題名:Kagakusi kenkyu

談日本的"統計抽樣史" 其中當然提 Deming 是日本的最重要啟蒙者 影響人

1953

戴明博士在1953年的行銷雜誌Journal of Marketing “「論必須把顧客的各種偏好表現為預測」(On the necessity of presenting consumer preferences as predictions, J. of Marketing, vol.xviii, No.1, July 1953: pp.1-5 )

開宗明義作了有關其知識論的重點說明:「知識必須有其時限」的原則,在科學上是為人周知的。不過我們這兒的主旨是把它轉變成行銷的語言,期能使行銷研究為經營者更有效利用。任何決策都包含對某一特定結果的期望。因此,任何決策,如果它要稱得上理性的,就要依賴一預測。一項決策假設做甲行動會導至丁結果……

最高主管在產業內統計技術的應用所應負的責任-- Management's responsibility for the use of statistical techniques in industry, Advanced Management, vol.xviii, 1953: pp.8-12)

「統計技術作為自然資源」Statistical techniques as a natural resource, 6th Annual Award of Deming Prize(1956)Consultant., Statistisches Bundesamt, Wiesbaden, 1953On statistical techniques in industry as a natural resource, Bulletin of International Statistical Institute, vol. xxxiii: Part v(1953?)






2008年8月21日 星期四

三頭六臂 通信集 15-20







HC 三頭六臂 通信集 20





朋友

我今晚看美國ASQ一分會之網站
頗多感觸
或許你有興建從這兒進入
www.asqsandiego.org/articles/deming.htm
我已去信希望他做些更正


--
鍾 漢清

Dear Kim,

Thanks for your Dr. Deming's page. Very Nice.
I suggest you make one correction. That is, JUSE's Deming Prize start from June, 1951. Not 1960

Regards,


Hanching Chung (or HC/ hc) From Taiwan

*****

8/23簡單寫下記憶中的月刊問題

封面及其他地方 凡用 P.62 等之記號 都應該採用正確的 p.62

文章中採用第四手圖等的核校問題 譬如說 第27頁 的 "Joiner 金三角" 這在這月刊已多次出現 每次都不一樣 都亂抄 亂改 Quality Management Monthly , CSQ vs JUSE , Aug. 2008 Issue


8/26晨讀陳穆臻25半夜來的
****

"謝謝提供修改建議。
封面及其他地方 凡用 P.62 等之記號 都應該採用正確的 p.62

Response: 將於9月份月刊修正。

文章中採用第四手圖等的核校問題 譬如說 第27頁 的 "Joiner 金三角" 這在這月刊已多次出現 每次都不一樣 都亂抄 亂改

Response: 月刊委員會將會留意。同時已經通知作者注意此問題。

另外,9月份月刊稿約新增[交流園地],對於文章意見與回饋歡迎撰稿深入討論。

*****

hc response

感謝陳教授

關於 "Joiner 三角" 的原著者 Brian Joiner的最重要著作 "第四代管理"
我在1996年與 McGraw Hill 公司合作出版
"該三角"(註冊商標)我選為封面
基本上我的翻譯為 "品質(顧客滿意) 科學方法 團隊一體)
這本書香港多數大學也採購
---

參考我的blog

"......而我們在「研究、出版和翻譯獎」上選擇梁永安先生,因為劉振老師在「出版和翻譯」上貢獻頗大;編輯出十來年的「品質管制月刊」(幾乎無錯字);翻譯方面,請參考樣本: 劉振 品管九講 譯者序言 (1970) 。我更想起 Deming博士在法國的讚美:法文版的『 轉危為安』,比原文出色。我想,Deming博士從與日本和台灣等地的交往經驗知道,翻譯是重要的、甚至根本的,如此,知識之傳遞,才可大可久。
大家或許知道,梁先生這十幾年來在中文翻譯和出版上,質量俱佳,他的貢獻是有目共睹的*。"

------

我剪一篇文章或可參考2008年8月25日 星期一

Elegy for Copy Editors

Editorial Observer In a Changing World of News, an Elegy for Copy Editors



*****


2008/8/26 補
補充 "デミング博士の著書「Some Theory of Sampling」が日本語に翻訳..."

我約在1997年 讀台灣大學圖書館的日文雜誌

科学史硏究

東京市 : 日本科学史学会, 1941-

英文題名:Journal of history of science, Japan

拼音題名:Kagakusi kenkyu

談日本的"統計抽樣史" 其中當然提 Deming 是日本的最重要啟蒙者 影響人

1951 (デミング賞「戴明獎」)



HC 三頭六臂 通信集 19


John Russell, Dies at 89

他的書是我的啟明者之一 “When art is made new, we are made new with it,” he wrote in the first volume of “The Meanings of Modern Art.” “We have a sense of solidarity with our own time, and of psychic energies shared and redoubled, which is just about the most satisfying thing that life has to offer.”


恭賀梁永安先生

我們這講座的主旨是要紀念一些東海的師長。
各位從我對他們的簡介文章中可以知道,如果我們要設立鼓勵性質的獎項,那麼,
第一優先的,應該是「服務領導獎」
其次是「研究、出版和翻譯獎」。
今年我們「服務領導獎」來不及作業,只好從缺。
而我們在「研究、出版和翻譯獎」上選擇梁永安先生,因為劉振老師在「出版和翻譯」上貢獻頗大;編輯出十來年的「品質管制月刊」(幾乎無錯字);翻譯方面,請參考樣本: 劉振 品管九講 譯者序言 (1970) 。我更想起 Deming博士在法國的讚美:法文版的『 轉危為安』,比原文出色。我想,Deming博士從與日本和台灣等地的交往經驗知道,翻譯是重要的、甚至根本的,如此,知識之傳遞,才可大可久。
大家或許知道,梁先生這十幾年來在中文翻譯和出版上,質量俱佳,他的貢獻是有目共睹的*

*(感謝張華先生提供資料)

梁永安

臺灣大學哲學碩士,東海大學哲學研究所博士候選人,資深譯者,翻譯過彼得.蓋伊(Peter Gay)、薩依德(Edward W. Said)、喬瑟夫.坎伯(Joseph Campbell)等大師名著和其他普及生命的喜悅哲學著作四十餘本。



让说唱走进德国课堂

我在90年代初到德國大學城
發現他們的雲遊詩人的傳統似乎還在


Why don't we hang bad admirals of industry?
The Observer - UK
That great teacher W Edwards Deming made managers play competitive games to prove that achievement is largely random and that in any team, somebody inevitably comes bottom. Belabouring that unfortunate loser does nothing for overall performance. Treating people as individuals and helping them to succeed and improve is the true answer. Top managers who don't know or practise that truth don't deserve employment, let alone incentives.

HC 三頭六臂 通信集 18

「請好好記住,我是用這種風格活著……當我鼓動停止時,如果有一個新的生命在你胸中停駐,我就很滿足了。」夏目漱石小說《心》

本周台中的謝立沛老師來電談天。

我說會通知他十月的Lectures --

10月16日 Tunghai Deming Scholar Lectures 2008 《戴明修煉III:戴明的淵博知識》


很可能頒 "華人戴明學院 劉振翻譯獎"給梁永安先生
可否麻煩張華先生整理一下他的"成績單"
當作推薦函---必須公布--

Robert M. Solow (84): Nobel Prize-winning economist;生日

「他任教近50年的紐約大學Stern商學院,在19959月將設「戴明講座」,首任講座教授為1989年諾貝爾經濟獎得主的Robert Solow教授;他的學生及同情者,也有人把他的理念應用在分析美國財政系統,也有人主張應把戴明與美國政治經濟學者Henry George1839-1897)及奧國學派的Ludwig von Mises合看,三者整合起來正可以使西方經濟「轉危為安」



HC 三頭六臂 通信集 17

Dear H.C.
謝謝H.C, 我想三場都可以參加, 另外玉鳳Lisa可以在現場提供逐步翻譯, 目前最確定的場次是十月18日,至於十月16日及17日場次待Lisa學校開學後的課表而定, 原則上會調課以便參加此次盛會
Peter
----

這些 都是opinions 請參考

一下子就快月底了

簡單寫下記憶中的月刊問題

封面及其他地方 凡用 P.62 等之記號 都應該採用正確的 p.62

文章中採用第四手圖等的核校問題 譬如說 第27頁 的 "Joiner 金三角" 這在這月刊已多次出現 每次都不一樣 都亂抄 亂改 Quality Management Monthly , CSQ vs JUSE , Aug. 2008 Issue

可笑的奴才> 臺大

這所名列所謂"164名",海峽兩岸第一!的世界大學

只會申請什麼ISO --研究開發
只會臣服上海交大的軟體

給它拍手 台灣之光

HC 三頭六臂 通信集 16

CSQ 的林副談「準備課程」。

美玲:早上我與林副總談過課程 謝謝

現在要麻煩你們將 DM 的一時段改成 如下 煩請妳轉達

1330-1430 從統計品管到 實驗設計 (台灣中油研究員 蔡坤祥博士 )

---

我計畫參加 11月8-9日的 TWEDI's November conference in Madison, Wisconsin.*
該城有美國品質學會 和名大學 我也會去

還可以去紐約市的大學 " 這幾天與 J. Orsini 教授聯絡上"
或到芝加哥Motorola˙大學 --要繳費

我去年與談過類似之主題 如果他有空跟我出差一周
那可能最省時間的啦

---

課程可以製作成數位教材

---

hc:這篇訪談缺點不少,譬如說一般人【包括記者】根本不了解這家公司的主要業務之員工數的組成,所以不知道其”重心”。不過畢竟可以參考其中”明白或沒說”的東西

變革(張孝威)

---

跟人間副刊的楊澤博士談應該寫幾本中外”不錯”的雜誌之”停刊”…..



HC 三頭六臂 通信集 15

CSQ 的林副談 Tunghai Deming Scholar Lectures 2008 《戴明修煉III:戴明的淵博知識》

「準備課程」。

電鍾清章老師。邀請他與會和晚餐。他將 Deming Cycle 和 Deming Circle的區別解釋一下。他談1990s初邀請Deming因有經紀人 N的關係;經濟日報記者要求免費演講等。我建議他的許多東西要數位化。

retirees pass along their expertise to younger generations




快九月,台大文學院貼出幾張讀書會的布告。我從日文系老師們送出之出版品中檢出北投文物館《和敬清寂 日本茶道初探手冊》2007和敬清寂日本茶道

想起幾年的戴明年會

写真2●指紋認証機能とSDカード・リーダーの付いたUSBフラッシュ・メモリー「Bio Crypto SDIO」
写真2●指紋認証機能とSDカード・リーダーの付いたUSBフラッシュ・メモリー「Bio Crypto SDIO」

市場のほとんどのSD/miniSD/microSDメモリーカードを使うことが可能」

2008/8/6 HC to David

上班前幫忙
我們之前mail談過多次 simm project
我想請你找出 整理一下 放到 deming circle歷史檔

2008/8/7



Dear HC,,

我查了一下記錄 這兩年我們通信近六百 要慢慢找到其中Simm Project的故事

昨日只有找到兩篇 會繼續加油 順便談一個我加入這團隊的緣起

1989年的年中﹐當時我老婆在杜邦中壢廠的隔壁派德藥廠上班﹐當我知道杜邦徵求工程師時﹐立刻寄出履歷表﹐如果順遂就可以方便每天接送老婆上下班﹐不料這事卻一波三折!

先是面談的時候﹐當時的部門經理問我作過塑膠模嗎?作過衝模嗎?作過自動組裝機嗎?我都誠實回答沒有﹐部門經理也誠實告知錄取的機會不大﹐本以為就此可以打道回府﹐沒想到後來還是安排與您面談﹐您的問題不多﹐聽過自我介紹之後問我會什麼?我則回答『我能解決問題!』﹐接下來一等就是好幾個月﹐等人事部門通知我再次面談時﹐我不耐煩的說到底要談幾次?人事部門則暗示這一次只是型式﹐已經錄取了﹐我才心不甘情不願的再次去面談﹐這一次見到了Albert Mou﹐幾週後我就報到了!

至於我終於錄取的原因﹐我一直存疑﹐會不會是人事部們弄錯了?

不過好事多磨﹐我進杜邦之後﹐我老婆的公司將工廠賣了﹐她必須跟著公司移到台北﹐還好幾個月後﹐杜邦會計部缺人﹐我太太順利綠取﹐我們夫妻兩因此在杜邦待了近八年﹐我也有幸參與了Simm Project這個大案子!

再談!

Best rgds
DHsu


2008年8月20日 星期三

Measuring the Effects of Social Innovations by Means of Time Series

很值得推薦的香港網站[H25] 統計與圖表
Deming的著作
尤其Brian Joiner 的第四代管理 有許多類似的例子



上圖題示了位於美國 康乃狄克州於1956年大力打擊超速駕駛後當地的交通意外死亡數字(下文簡稱之為「死亡數字」)。得悉該打擊措施的人看過上圖後會斷定該措施能有效減低死亡數字,但他們可能已經被這個資料所誤導:

可見在打擊措施推行之前的1951至1952年以及1953至1954年也曾出現過死亡數字的大幅下降(甚至比1956至1957年的大),因此1656至1957年的改善可能只屬每年都有的自然改變。只得兩個數據點的線形圖未必能夠反映事實的真相。

【上圖的數據來自Donald T. Campbell, "Measuring the Effects of Social Innovations by Means of Time Series" in Judith M. Tanur et al., eds. (1989), Statistics: A Guide to the Unknown. Pacific Grove, CA: Wadsworth,另外裡面對該個案的問題有更詳盡的探討。】--- 思方網 :[H25] 統計與圖表

2008年8月15日 星期五

HC 三頭六臂 通信集 9-14

HC 三頭六臂 通信集 14

Deming Redux
About - News & Issues - New York,NY,USA
Attending a meeting this week with a Quality Association, I am reminded of the power of the teachings of W. Edwards Deming.

****

玉玲:「關於布條的部份,不知道學長您要的樣式是如何?」

hc:請參考想法:
用類似的布條。 先只弄英文;兩旁有兩約16 X16 cm 的圖 :一為 東海logo 一為 wws之照片

另外 為直排 中文 只約1/4 。用在講桌
另外必須有一`處以上的花

請在電腦排一下

****

參加寬仁師的果因分析

果因分析的故事 (陳寬仁)

許多元老參加 我聽王博士說李商隱的「向晚意不適……

我說大陸許多文/名人,八九十歲時最喜歡引

朱自清晚年在書案的玻璃板下壓有紙條,上書:“但得夕陽無限好,何須惆悵近黃昏。

他舉的例多為昔日參加軍方安全的案例報告

歷史案例有二:Titanic 的四千餘萬網頁的逐一過濾,最後是船首高處所用

/ 分析

我才知道軍方軍種不同或稱為Technical Manual 或稱為 Technical Order

還有翻譯漏一行,造成維修上的問題,導致飛機因螺絲鬆散,許多架飛機停擺。

參加者一半的軍方背景;連翁先生都可以詳說服役時維修F104的許多故事。

***** hc to david hsu

「再等1-2 我們都拿到adsense 100 支票 合照一張留念」

哈哈 可憐苦工錢
我只要照片
加油 上班體力受得住嗎

HC 三頭六臂 通信集 13

王(晃三)老師:
我沒算對美國香檳校區與台北的時差。因為常看紐約時報 ,通常認為是差12鐘頭。我也說過,大家是老朋友了,不用花這種國際電話錢;筆談相當好:這又說回,我是文字型的;你可能是聲音型的人。你只要看gmail ,我是亮著的時候,都可以打電話來,如果你認為這樣比較好。

經過漫長的討論,hc 翻新網頁

Tunghai Deming Scholar Lectures 2008 《戴明修煉III:戴明的淵博知識》

---

hcto吳先生

昨晚作比較大的更新 請參考 並請多幫忙

鍾老師:

謝謝提供寶貴的大會資訊,

我現在正在內部招兵買馬中,

希望能找到一些有興趣深入、

時間又可配合的種子講師參加,

我也會將新資訊再轉給種子人員參考

再次多謝

敬祝您

身心愉快

一切順利

吳振能上

---

基本上,我認為台灣這兒的人比日本更無情義:日本老一輩的人知道報恩,台灣的,多淡忘Deming/劉振等人之無償貢獻啦。唯一稍可安慰的是,社會上還是有許多人(約十萬)看過Deming圈的書。

Kevin Lin和東海大學玉玲等詳談東海大學10月17/18的兩場

** *

"今晚0700 QKC敬請出席 指教 電腦故障昨天才修好"

主講人:陳寬仁會友

題:果因分析的故事 (陳寬仁)

主持人:盧瑞彥會友
***

趣味橫生的時光

「諸君:

國事令人悲憤

只好伏案寫字

您誠摯的

(新別號)字女」

Liang:「已回來。一回來便迎來一堆沮喪的事。忙茫盲!」

****

vendetta

Pè far la to vendetta,.
Sta sigur’,vasta anche ella,.
Vocero du Niolo.

VOCERO DU NIOLO.



至於報宿怨之仇
請放心 一定功成
梅里美引柯西嘉 Niolo 之輓歌
王夢鷗《唐人小說校釋》《文學論》《可侖巴》

HC 三頭六臂 通信集 12

2008/8/20

Robbie noted in his March 10 article that W. Edwards Deming, the father of total quality management, had "advised us in the 1970s – 80s that individual metrics don't teach us how to do our jobs better. They teach us how to keep up with a bean count."

Performance Metrics: The Canary in the Coal Mine

bean counter, metrics

紐約時報 Better to Be Fat and Fit Than Skinny and Unfit

The results were adjusted to control for age, smoking and underlying heart problems and still showed that fitness, not weight, was most important in predicting mortality risk.

http://www.nytimes.com/2008/08/19/health/19well.html?_r=1&nl=8hlth&emc=hltha1&oref=slogin

感謝 Kevin Lin

「有關第二場的對象是否可請推廣部確認對談對象,若定位在二個小時的演講,不知WWS是否有興趣來跟EMBA的同學談談,或許我可以與系主任討論,然後由推廣部與EMBA合作,對業界主管開講、討論? Tunghai Deming Scholar Lectures 2008 《戴明修煉III:戴明的淵博知識》

至於用餐,台中餐廰很多,不用擔心,至於您推薦的南風吹過廚房,還沒有機會去;九月份可能會找我太太去一趟。不過若是您形容的樣子,應是適合輕鬆用餐聊天。因此您週六的計劃應是可行。至於週五晚餐,可請教WWS夫婦有何喜好,我再來找餐廰。

有何需我就近在台中服務的地方,請告知。」

*****

2008/8/20

請更正網頁錯字高禩瑾先生並加入盧理事長等

2008/8/9

今天發現尚未舉手之勞改正之
建議參考asq方式簡介我們csqc之歷史

2008/8/20

九點半收到

Dear Mr.Chung

We'll be modified the history following your remind.

Thank you very much

Chi Ming Kuan

*****

“We wanted to synthesize variability into a clear pattern,” said Dr. Ruaño, who is president of Genomas Inc., which is developing genomics-based tools for diagnosis and drug prescription. “The eye is the most important pattern recognition instrument that humans have.”In the Art of a DNA Graph, the Colors of Uniqueness



HC 三頭六臂 通信集 11

開場白

This lecture series will cover what Deming considered the capstone of his career: A System of Profound Knowledge. In this first lecture, I will outline its evolution from his work in Statistical Studies to the state of its development at his death in 1993. I will also continue with my development of it to date.

這講座三場要探討的主題為,戴明自認為生平的登峰造極思想總結:「Deming’s System of Profound Knowledge」。在第一講中我會說明,它如何從他畢生致力的「統計應用研究」,到他1993 過世之間的演化經過。我也會「接下來講」,談談我近年來一些不斷進修的一些心得。

The second lecture will introduce two of the four parts of Profound Knowledge: Statistical Thinking and Psychology.

The third lecture will cover the remaining two parts: Systems Thinking and Theory of Knowledge.

All four parts are interdependent and the results are greater than the sum of their parts. There is no particular reason to pair any of the two, I am just trying to even out the time limitations of the 3 lectures.

這四門子學問彼此息息相關,而且它的綜合遠比各部分的總和還大得多。在第2和第3講的兩組學問之選配,沒什麼特別用意,主要是因為受今天講座只開三場之限制。

I will have time at the end of each lecture for questions and possibly answers, but certainly more questions, because they are more important than answers.

每場演講之後,我們有問答時間,我將盡力給答案。我肯定希望提問的多多益善,因為提問遠比我的回答重要得多。



「富強之源在於興學」(費孝通)

美國哈佛大學商學院老師【教授】可能百來人,其實遠少於中國大學的一系兩三百位。不過他們的著書和研究可能是中國的百千倍。

以下這兩偏向心理分析的老師著作都市15-30本。這不算Coles辦的雜誌Robert Coles: From Tykes to Tolstoy 1997

Hedgehogs and Foxes: Character, Leadership, and Command in Organizations, by Abraham Zaleznik --這篇雖說多為二手故事,不過其中牽涉到measurement 的個案

這篇探討擾亂科技之論說如何應該到教育界 How Disruptive Innovation Changes Education






HC 三頭六臂 通信集 10

(中油訓練所

謝謝慧真。請振能看 Tunghai Deming Scholar Lectures 2008 《戴明修煉III:戴明的淵博知識》有些更新
希望貴公司"舊雨新知"多來共同學習 認識朋友

---WWS to HC

Here is a rough draft of the lectures. Very rough. The narrative is in the notes pages. I will try to do more this week, but will not be able to send to you until next weekend because of no computer access in PRC.

**** To whom much is given, much is expected.

To whom much is given, much is expected.

Bill Gates Harvard Commencement Speech — From those to whom much is given, much is expected. August 6th, 2007 部分http://cn.stevenlichen.com/archives/854

To whom much is given, much is expected. - Luke 12:48. 路加福音:Chapter 12

48那不知道而做了應受拷打之事的,要少受拷打。給誰的多,向誰要的也多;交托誰的多,向誰索取的也格外多。」

48But he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And unto whomsoever much is given, of him much shall be required: and to whom they have committed much, of him they will demand the more.



HC 三頭六臂 通信集 9

今天加拿大有人投報建議該大學開激勵班時不要忘讀 Deming之作品。

Letters | How about a penalty for poor work?
Daily Gleaner - Fredericton,New Brunswick,Canada
... those quoted in the article (including the premier), find time to read The New Economy: for Industry, Government and Education by W. Edwards Deming. ...

Daily Gleaner 很妙,讓人想起朱熹說的格物「須是今日格一件,明日格一件,積習漸多,然後脫然有貫通處。」

昨日給 William Scherkenbach 信。今天收到回信,他同意將講座取名為 《戴明修煉III:戴明的淵博知識》。

他來電,再談 ppt的計畫和中國美國之行。

Mel. Bochner … defines serial as a procedure.“Individual parts of a system are not in themselves but are relevant in how they are used in the enclosed logic of the whole.”

Battcock, Gregory (edited), Minimal Art: A Critical Anthology , p. 92

HC 三頭六臂 通信集 6-8

【HC 三頭六臂 通信集 8

Work-Life Balance Work-Life Balance: How to Get a Life and Do Your Job

Chen: sir 您好 我到大陸來了

me: 了解 很熱嗎

Chen: 天氣還好, 民心很熱, 為了奧運

不過從民間角度看, 奧運過後, 中國還是中國

me: 跟郭總講10月的演講2008... Tunghai Deming Scholar Lectures 2008

會刊 明言謝謝他 希望他有空參加

現在你職銜 你們事業正式名稱 請告之

免的以後給TYRON等寫信 搞錯--TYRON中文和EMAIL都給 9月中去函

Chen: 我們叫【寶成】一事業群Nike事業部

me: 謝謝

Chen: 您要我轉達郭總嗎?

me: 請轉答 附該BLOG的... Tunghai Deming Scholar Lectures 2008

Chen: 好的

想請教您一個私人的問題

me: 請說私問題

Chen: 您當年在工研院或杜邦也曾叱吒風雲

為何最後選擇轉換跑道?

me: 看第一行 好笑 人就是這樣 什麼沒

OK 我沒想到在一場莫名其妙的鬥爭中 拿錢走人 不過那時想換工作環境....這都已成陳年老事 現在比較重要的是創造點東西 單兵作戰慘

Chen: 我現在沒什麼東西好做

只是小孩子都出生了

不能太灑脫, 故有此一問. 希望這一問沒勾起您不愉快回憶

me: 哈 你到BLOG看第1篇 給兒女美麗童年最美「……我天天開夜車。(白天要陪女兒去這去哪,完全沒空)」三頭六臂 通信集 7

Chen: 的確是 我把最近定位為家庭年 沒工作就顧家庭

me: 這樣可兩全其美

Chen: 沒工作就顧家庭 哈哈, 要會調適吧

me: 問題是 你小朋友到真正懂事前 還有好幾年 可在工作上多加油

Chen: 上班這回事, 也是要智慧. 我的感覺啦

就是說什麼時候該積極, 什麼時候該觀望或低調

me: 價值觀 還有太太比兒女重要

Chen: 太太當然是比兒女重要

畢竟太太是陪我一被子ˋ的人

但是小孩子很小的時候, 父母會想保護他

這應該是演化的結果吧

me: 這重要啦 還可讀我HERBERT SIMON之BLOG之今日條Herbert Simon 說 DOROTHY

Chen: 小孩子很可愛

me: 每周回去嗎 : 我知道你是可以顧家和公司事的 了不起 對我幾乎沒看奧運 我活在台灣當下 北京太遙遠

【據英國《金融時報》中文網報道,英國人對2012年倫敦奧運會熱情不高。 814日發表的一項調查顯示,倫敦奧運會的官員仍在努力讓英國人相信,2012年的奧運會將會成功。 在線市場研究機構Opinium Research2006人進行的調查顯示,只有15%的人認為奧運會將有助于 ...

Chen: 這個月如果你在大陸的話, 你無法不看奧運, 簡直強迫映入你的眼簾

me: 我們要結論 怕太耽誤你.. 請轉 你在大陸無法上該BLOG

Chen: 我可上此blog沒問題. 我是連回TWserver: 我已看到你的blog

That's fine

me: 你們行 PCN還是有功力

說不定中共CENSOR放假 我BLOGS流量昨天破紀錄 以千人為單位--這也是無知--參考昔日的統計無知

請告訴老總

---

林博華

Dear HC,

謝謝!

另外請教,這篇文章的出處是?

---

趙民德先生來電示知 一些 Print-on-demand 之廠房

----

公主之死:你所不知道的中國法律史 台灣的書變成中共版之後,台灣都便成「台灣地區」,中央研究院、國立等都被加括號 “ “ 真是何苦來哉.....

-----

我可能幾年沒注意紐約時報的暢銷書單。今天看non-fiction 第一名--連續上榜80Weeks on List者為:

THREE CUPS OF TEA, by Greg Mortenson and David Oliver Relin. (Penguin, $15.) A former climber builds schools in rural villages in Pakistan and Afghanistan.

有趣的是,該報一直沒有這本之書評、

這我在71日寫過THREE CUPS OF TEA: One Man’s Mission to Promote . . . One School at a Time /580封信開始實現一個承諾:《三杯茶》

----

朱熹《答林正甫湜書》:蓋嘗 聞之 先生,君子觀浮圖者,仰首注視而高談,不若扶手歷解而漸進。蓋觀於外者,雖足以識其崇高巨麗之為美,孰若入於其中者,能使真為我有,而言可以深察其層累結架之所由哉?自今而言,聖賢之言,具在方冊,其所以幸教天下後世者,固已不遺餘力。而近世一二先覺,又為之指其門戶,表其梯級,而先後之學者,由是而之焉,宜亦甚易而無難矣。……而有志焉,或不能有所至,病在一觀其外,粗覘仿佛而便謂吾已見之,遂無複入其中以為真有而力究之計。此所以驟而語之,雖知可悅,而無以深得其味。(《文集》卷38 答林正夫)

北宋司馬光(1019-1086)的家訓「積金以遺子孫,子孫未必能守;積書以遺子孫,子孫未必能讀;不如積陰德於冥冥之中,以為子孫長久之計」。
【「陰德」,為:「不為人知的善行」、「暗中施與的恩德」之意。】



【三頭六臂 通信集 7 】



Kevin Lin

各位,原則10/17,18日在台中的部份,我僅量把會及出差移開,兩天都參加。16日則請問HC內容預計與台中場有大差異嗎?

H.C.,

有我可盡地主之誼之部份請告之。

HC答 10/16 10/17 和10/18 三場Tunghai Deming Scholar Lectures 都不同 環環相扣
其實是WWS寫新書之三章 或另外一本






JP :「這一期的 The Economist有篇文章藉著索忍尼辛的死亡,深入檢視蘇俄當前的intelligentsiaintellectual的心態,值得一讀。」

……

梁:「知我者,二三子

我真是苦戰中,The Power of Now要提前出版,我天天開夜車。(白天要陪女兒去這去哪,完全沒空)」

--------

漢清 to 王老師

「我最近才仔細讀劉振老師附在"品管九講"書上的Deming三封信,很有意思*
不知道你那兒有沒有Deming的信
我猜鍾清章老師可能有些公式文章...

在美國可好?

本書譯稿早於531964)年元旦譯畢,嗣於當年4月間函告 Deming 博士,不僅獲得同意,且謂須重新校訂,實出望外,欣喜可知。旋於19654月間寄來校訂本及補充之原稿26頁,增刪甚多,本書原僅六講,而 Deming博士將第一講完全刪除,另增三講,復將緒言作為一講,合共九講。Deming博士對原稿之校讎,至為精審,雖一點一撇之微,亦必親加改正,可見其敬業之誠。因將部份原稿,刊於篇首,既所以對原作之珍視,亦足為吾人之楷模。【hc補充說明如*

*品管九講 只附四封信 分別為

Deming to Liu 三封之日期

1964/4/11

1965/4/5

1965/4/20

一封 Deming to Jocobson

1965/3/2

我們可知 Deminng 1964年將地址台灣寫成 Taiwan, China

1965 的才改成 Taiwan

Deming Mr. Liu的稱呼等都越來越親切點。從Dear Mr. Liu,My dear Mr. Liu Cheng,。並且贈劉抽樣理論方面專門著作2本。

19644月中共發行毛主席语录,俗稱「紅皮書」(The Little Red Book,--劉振與Deming等通信時,大家戲稱Deming的書為The Little Red Book, 彼此都覺得好玩不過Deming 不只篇幅大力更新、擴充,更是字字斟酌【譬如說,Change the word PROOF to EVIDENCE 1965/7/5】,斷斷續續增益一年多。】


王老師:「HC,

我因為出國深造和多次搬家

信件很少保留所以Deming 信實在一封也沒有

鍾清章老師那邊不定會有只不過他已經很久沒有和學的人連絡了。

我讀了你講座所整理的DM稿,

只覺有點複雜(也有幾個錯白字)

似有資訊偏多的感覺

不容易引起讀者注意

何不試試縮減1/4

我大約會在十月十日前後回國

應該趕得及參加

若有什麼事可以幫上忙的儘管告訴我

我現在已經離開芝加哥,搬來香槟城看孫子

因為兒子和媳婦去參加會議去了

來美國已經一個月了

目前生活才調理得差不多

開始可以讀得下書,也試著開始寫文章

和孫子畫畫以及騎單車是每天中的樂事。

再談

SD

hc:「非常謝謝 等一下馬上去查改

(
csq的那場 煩請王老師發信給QRD 說他們受邀
不過還是需要報名

還是由我10月初再發出 說不定還有變數)

------

與東海 IE 助理談講座事。

給一些朋友談台中相見。



【三頭六臂 通信集 6 】

每封通信都是秀才人情。

這封就送給「送我新書」的林博華先生—認識他這8年,我的出書量為「零」,而經濟新潮出版社似乎出80本書……至少20多本好書……

昨日接到

Dear all,

千呼萬喚使出來!

Quality Software Management

溫伯格的軟體管理學 第二卷 終於出版了!

距離第一卷的出版已將近兩年,

很感謝譯者中間的辛勞....

…….

《溫伯格的軟體管理學》一套四冊,主題分別是:

    一、系統化思考(Systems Thinking)、

    二、第一級評量(First-Order Measurement)、

    三、關照全局的管理作為(Congruent Action)、

    四、擁抱變革(Anticipating Change)。」

傍晚博華送書來【在他旅程10分間我惡補第一卷系統化思考(Systems Thinking)、覺得應該虛心讀下去……..】。讓我知道什麼是作者所說的 FIRST- ORDER Measurement p.29等等】

pp. 190-91 zeroth law of quality 我在BENQ 公司演講-也提過

…….譬如說 IBM公司所推行的 ”Market-Driven Quality” 作代表 它是一永無止竟的旅程(a continuing journey) ……..

其實這就是 Deming 系統中的customers和 market; 也就是 SIPOC或COPIS 之C……

我可以進一步講 採用旅榕廣州)Bruce Lee 在許多年前幫我翻譯:

Early on in his astonishing new booklet The Cognitive Style of PowerPoint, Edward R. Tuft quotes Louis Gerstner's recent autobiography, focusing on a moment when the then-new IBM (IBM) chief switches off the slide projector of one of his subordinates and says, "Let's just talk about your business." It's a rare moment of business clarity: Gerstner, beginning his remaking of the venerable technology giant, is telling his staff that technology is getting in the way of understanding business. It's a radical thought. The next time you sit in a conference room and view slide after slide of bullet points, it's worth wondering whether you're learning anything other than how the presenters organize their thoughts.

在一本早期小冊子名為「認識PPT的風格」,Edward R. Tuft摘錄了Louis Gerstner最近出版的自傳,強調一個時間點:當年IBM的總裁中止了一名用投影片做簡報的手下,並且說道:「讓我們只談你的工作。」那是少見的、可以釐清工作的剎那。Gerstner,開始了對IBM這個令人敬畏的科技巨人的改造工作,他告訴他的同仁「那種技術」會妨礙對工作的瞭解。這的確是個激進的想法。下一次當你坐在會議室中,看著投影筆指著一張又一張的投影片,值得去想想:除了學會如何組織簡報者的想法之外,你是否可以學到任何東西?

上周五與趙先生談【2005/9/2

我參訪中央研究院統計研究所之網站。該所現任所長為實驗設計理論專家。不過我發現隨著趙民德先生轉成兼任研究員(不知道這是否意味退休),該所與產業界的關係似乎變成天外遠。】

hc:「醫界 重新發明統計」(1978年在英國寫論文發現…..)。

趙先生說純統計人太少,何況許多領域都必須解決的真問題 數據…..

其實,軟體業也重新發明「管理、品管……

所以我們看他們引 Deming/Crosby等等 我們也該虛心……

****

第一講 弄成收費機制,不知狀況如何 詳見 Tunghai Deming Scholar Lectures 2008

將資料轉中油 突然想起一位朋友的戴明哲學和一段話:

『聞名之初,喜見龍樹之妙釋。開卷之后,恨穢馬鳴之真宗。

今檢此論,實非龍樹之旨,是愚人假菩薩高名而所作耳。』

感謝:

DHsu to HC,,

我可能會選擇參加週五及週六的活動 週五下去 呆到週六回來 原則上只有我一個人 …. 至於週四全天的活動 我應該無法參加 若我無法親自參加 跟你要一個免費名額 我試著找公司的品管人員至少參加週四的 Lecture one

網誌存檔