譯者序言 (1970)
日本之有品質管制，雖始自公元1948年，而發揚光大，實奠基於1950年W. Edwards Deming博士訪日時所播之種籽，經二十年之灌溉培植，在國際上已佔有卓越之地位。日本工業之進步，產品品質之精良，已一變世人之觀感。此種飛躍之成就，其得益於品質管制之助，洵非過譽。
W. Edwards eDming博士為世界知名之抽樣理論權威，對品質管制尤有精湛之研究，著作等身，望重士林。自1950年在日舉辦講習班後，其對日本工業上之影響與貢獻，無與倫此，舉國景從，幾已成為日本品管界之偶像，故日本科學技術連盟特設置Deming獎，以示祟敬。
振於民國46年在木柵，參加中國生產力中心與台糖公司合辦之品質管制訓練班。班中曾發給此書油印本一冊，作為參考。歸而捧讀再四，心竊喜之。屢思譯述，苦無原本，52年夏於張源漳兄處，獲讀日本科技連盟出版之英文本 (第二版)，退食之餘，遂根據是書，加以迻譯。
按是書為日本科技連盟於1950年7月10日至18日，邀請 Deming 博士在東京舉辦為期八天之「品質管制講習班」中之講詞，經日人筆錄而輯成。主其事者，為該連盟前專務理事已故小柳賢一先生。當時所用之教材為美國ASA之Z1.1，Z1.2，Z1.3 (即「品質管制指南」﹑「分析數據用的管制圖法」、「管制品質用的管制圖法」三書。現均譯成中文，由中央標準局列入國家標準，其編號分別為CNS一2311 Z45， CNS一2312 Z46， CNS-2579 Z79)。故本書中所引證之資料，均為美國原本頁數。是書說理詳明，深入淺出，且多質疑問難之辭，實為優良之讀本。如能與美國 Z1.1，Z1.2，Z1.3 三書，互相參閱，當相得益彰。
本書迻譯前，曾徵得小柳先生同意，並函請賜序，惟當時小柳先生正忙於籌備第一屆品質管制國際會議，遂寄來「品質管制與企業發展」一稿，綴以小言，以代序言。今小柳先生已作古人，特附同原函，製版刊出，以誌紀念。
本書譯稿早於53（1964）年元旦譯畢，嗣於當年4月間函告 Deming 博士，不僅獲得同意，且謂須重新校訂，實出望外，欣喜可知。旋於1965年4月間寄來校訂本及補充之原稿26頁，增刪甚多，本書原僅六講，而 Deming博士將第一講完全刪除，另增三講，復將緒言作為一講，合共九講。Deming博士對原稿之校讎，至為精審，雖一點一撇之微，亦必親加改正，可見其敬業之誠。因將部份原稿，刊於篇首，既所以對原作之珍視，亦足為吾人之楷模。
當時即送請中華民國品質管制學會印行，並已於出版委員會中編列預算，惟委員間觀點不一，有謂係十餘年前之著作，亦有認為須審閱譯稿者，致遷延未決，遂擱置迄今。其間 Deming博士數度來函詢問，備致關切，竟無以作答，深感愧疚，至今猶耿耿於懷。
今年11月23日至28日，Deming博士首次蒞台，將先後在台北及高雄兩地演講三天，為我國品管界一大盛事。而此稿之亟待出版，殆無置疑。因將修訂之原稿，夙夜趕譯，付諸剞劂，作為 Deming博士蒞台之紀念，亦所以稍償內心之歉意，諒Deming博士當為之莞爾也。
回顧我國之推行品質管制，始於民國42年，與日本不過相去五年。日本今日能有如此輝煌之成就，雖云係Deming博士創導之力，而全國上下共同努力之功，實不可沒，每一念及吾國品管界之情形，能不汗顏。此次Deming博士惠然肯來，深冀能一如過去在日本時之開創精神，使吾國企業界、學術界、品管界之人士，奮起直追，卓然有以自立，則Deming博士固不虛此行，而所以慰先生者，亦在於此矣。
茲值本書問世之日，爰述譯印經過，誌諸篇首，以留鴻爪，藉資紀念云爾。是為序。
劉 振謹識
於中國生產力中心台南區服務處
中華民國五十九年十一月
沒有留言:
張貼留言