Statistical Quality Control Handbook 中譯之故事

Statistical Quality Control Handbook 中譯之故事

【政治大學圖書館】

品質管制學入門 陳寬仁,劉振合譯 美國品質管制協會編
臺北：中國生產力及貿易中心，1965

這本名著作的翻譯史值得詳細討論。

Deming讚不絕口 (EXCELLENT ON PATTERNS, QW WELL AS ON MOST EVERYTHING ELSE.) (OOTC, p. 321)

Western Electric 『品質管制入門』(夏子中譯，台北：中國生產力中心，1971)

Western Electric.是美國百餘年多的老廠，常期都是 AT & T公司的生產廠商；1984年它改名為AT&T Technologies, Inc.，到1995年，再改名為Lucent Technologies，到2006年，Lucent Technologies 再與法國廠商合併…..
我幾年前在政治大學公企中心讀過一本Western Electric的歷史，算是不錯的作品：Adams, Stephen B., and Orville R. Butler著的. Manufacturing the Future: A History of Western Electric.

這家公司乃是許多管理技術和品質管制的發源地。它在1956年出版一本內部教育訓練教材的書Statistical Quality Control Handbook--- 這本【案：不知道是否順應80年代的說法，改成SPC Handbook此名】，早期流傳到台灣的，初為複印講義，陳寬仁老師說它是上下冊，『品質管制入門』(台北：中國生產力中心，1961：翻譯者分別由陳寬仁負責上冊；劉振下冊。不過，據重新翻譯的『品質管制入門』(夏子中譯，台北：中國生產力中心，1971)說，它還有第三部分：『抽樣簡驗』（劉謙泰譯，台北：中國生產力中心，1963。）

我向陳教授說，在1980年代，AT&T公司重新發行該書，並將大家手捧該書讀書的合唱，作為公司的品質形象廣告。其一版本是：數十員工擺成合唱團之陣式，不過，每人的樂譜乃是這本 『品質管制入門』。

十來年前知道這本SPC Handbook的中文翻譯版權，已轉到另外一家。我因為有夏子中譯本，就沒添購。