自述
汪永祺(Yung Chi Wang) 1929年(民18)生於安徽省合肥縣三河鎮,直至1948年(民37)年才離開。鎮上小學畢業新設了初中,就讀初中;初中畢業創辦高中,就讀高中,1948年畢業,算是第二屆。這樣敘述,要表明一件事,到高中畢業都是急就章,好像從來未曾按步就班讀完過學期內的教本,早年學校教育,粗糙可知。但家教不差,家藏書不少,「雜學」一向不錯。
1948年出外考大學,居然錄取國防醫學院醫科49期,流落台灣。體力不濟,1952又考入台大,畢業於農藝學系。讀農而未業農,卻迷上生物統計學,今後一輩子就吃了統計飯。譯書不少,事業都是編編寫寫,毫無著述。
統計要用點數學,自學當費點心,不幸誤入邏輯,又旁騖科學的哲學;系統學,組織理論,信息科學。結果一事無成,只零星出過一些書。看來是「雜家」。
晚年喜歡寫文章*,卻找不到出版處,但照寫不誤。為寫作,學譯兩本書**,看來餘年可能做文人,寫的若沒人看,不去管他。
出的書已見羅列,不贅。戲綴幾句,以告相知。行年八十,形容老醜,不附照片也罷。
*hc注:筆名尚拙,曾在中央日報發表數篇。最近是2008年七月號的大同雜誌,「說智庫」,pp. 50-53
大同雜誌 pdf民國36年創刊(半月刊)‧民國70年1月改月刊‧國際期刊標準編號(ISSN):0252-2675
大同雜誌 |
|
**參考下述英文寶典(How to Write, Speak and Think More Effectively)和. 寫好英文的秘訣
汪永祺先生
劉振老師紀念獎(2008)
主要著作和翻譯
機率與統計
汪永祺編撰 現代統計學,台北;大中國,1967
穆德 (Mood,A.M.) ,葛瑞璧(E.A.Graybill)合撰 理論統計學 汪永祺譯,台北;大中國,1967
巴爾森 (Parzen, E.) 現代機率學 汪永祺譯,臺北;幼獅,1971
李景仁 ( Jerome Li) 撰 統計推論 (Statistical Inference) 汪永祺譯,台北:商務,1972
Derman,
鮑克(A. H. Bowker),李扎曼(G. J. Lieberman)合著 工程統計學(Engineering Statistics) 汪永祺譯,臺北:科技圖書,1985
系統
Robertshaw, Mecca, Rerick著 實用系統學 汪永祺譯述,台北:科技,1984
哲學
奎因(W.V.Quine),武廉(J.S.Ullian)著 起信因由( The Web of Belief) 汪永祺譯,台北:結構羣,1991
史克姆斯(B. Skyrms)著 選擇與機會:歸納邏輯導論 (Choice and Chance) 汪永祺譯,台北:結構羣,1991
語文
傅樂施著, 英文寶典(How to Write, Speak and Think More Effectively).汪永棋譯香港:海天書樓: 北京: 中國展望出版社. 1985 (盜印)
宗英澤(William K. Zinsser)著 寫好英文的秘訣 汪永祺譯 香港:海天書樓,1987
Eugene J. Hall原著 英語介系詞詞典 汪永祺原譯 蘇正隆,林為正校訂,臺北:書林,1996
沒有留言:
張貼留言