劉振老師紀念獎 Liu Cheng Award

要旨

創立東海戴明學者講座的主旨，要紀念東海大學的一些老師、學長：高禩瑾先生、 王錦堂先生 、劉振 (Liu Cheng ) 先生、吳玉印（Yuin Wu）先生、張忠樸先生等人。

我個人認為劉振老師在「出版和翻譯」上貢獻頗大(就其範圍)；編輯出十來年的「品質管制月刊」（幾乎無錯字）；翻譯方面，請參考樣本： 劉振 品管九講 譯者序言 (1970) 。細心讀這篇的人一定了解當時翻譯和出版條件的"艱辛"以及他們編書和翻譯上的用心良苦.....

我更想起 Deming博士在法國的讚美：法文版的『 轉危為安』，比原文出色。我想，Deming博士從與日本和台灣等地的交往經驗知道，翻譯是重要的、甚至根本的，如此，知識之傳遞，才可大可久。

翻譯書籍一向是台灣市場的主力，然而儘管編者與譯者的品質影響書市和廣大讀者，他們通常只能當生意經制度的幕後英雄，長期受到漠視。因此，我們希望表彰某些還沒得過官方獎勵的編者和譯者。

資源提供者：財團法人 人文促進教育基金會、捐贈者

主事者：執行董事 鍾 漢清

Liu Cheng Award for contribution to knowledge exchange through editing and translation

(Sponsored by The Humanism Promotion & Education Fund, Taiwan)

Winners

2008

贊詞

汪永祺先生；

開拓台灣在概率學、統計學、系統學、英文學習、散文等領域之翻譯有成。本基金會致贈紀念品一件，以表崇高敬意。，

梁 永安 先生：

翻譯著作等身，豐富了台灣知識領域和思想境界，拓展了漢文的譯藝。本基金會致贈紀念品一件，以表崇高敬意。