2015.10.25
讓我想起：2008年我寫的吳玉印（Yuin Wu）先生，他在1973年給我的勸告："他精通日文，英文「也行」；他總是勸我們，要先學好英文，再談學日文。"
2015.3.10 Out of theCrisis 一書補正：
(注5) 參考田口
這是我2008年的書的草稿。
(暫定稿)
紀念 吳玉印（Yuin Wu）老師
吳玉印（Yuin Wu）老師是國際知名（1980年代起）的專家，譬如說他從成大畢業都有非英語的文章介紹：YUIN WU es ingeniero químico por la Universidad Cheng Kung, de Taiwan
大二下（1973年），剛搶修完統計學（大三的課），知道吳玉印老師來兼課「實驗計畫」（為大四開設），就迫不及待加選。
記得全部學生約只六位（我班為東海小班末屆，聯招收20名，由於是熱門系，畢業可能三十餘人）。頭一堂課，建築系的王錦堂老師也來聽課，讓吳老師很受寵。他的課好像在周六，不過，我們在周五晚上就可以在招待所與他聊天。他課後也請我們吃幾頓飯。
那時候，吳老師說，理想的月薪應是六萬多（我記得當時私校注冊含住宿費，每年為一萬元）【後來，我1978年底回國任職中央標準局，薪水不到萬元】。
他精通日文，英文「也行」；他總是勸我們，要先學好英文，再談學日文。數十年後，我發現，任何外文，窮一輩子之功都無法成家。不過，吳玉印老師的勸告很實在。
1977年，我將吳玉印老師的中文教科書借給英國 Essex 大學高級老師（reader） Dr. Farlie看，他從直交表就能了解日本產業界的一些創新。
他是田口玄一（G. Taguchi）博士的朋友（兼合作者 collaborator），約從1960早期至過世，一直都是田口博士的翻譯者和夥伴。1980之後在美國的英文講義和著名亦然。
約1982年，我由工研院電子所去加州San Jose 的IBM等公司出差。那時，吳玉印老師請我吃便餐，他與田口先生為主導的 American Supplier Institute，已在美國開始有影響力，我笑說，光是Ford Motors公司的全體供應商就可以讓他們忙幾年。
90年代，我還在學會CSQC聽過他的「實驗計畫新知」。生產力中心拿專案翻譯出版、推廣「田口流實驗計畫」，所以他每年都回台灣。有天（約1997），他從美國打電話給我，希望我介紹美國某著名出版社的編輯，因為他有新著作。
之後，我側面知道他希望有機會接接台灣的案子（projects）；可惜我那時不懂得、也不想利用我在產業界和工研院僅剩的一點影響力，所以沒幫上忙。
吳玉印老師教給我的，豈只是「實驗計畫」。我最能了解教育投資的不可預期，譬如說，1973或1975級的工業工程系畢業生中，最能發揮「實驗計畫」這門學問的，反而是自修有成的張忠樸先生（他沒修吳玉印老師課）。就我而言，我們的師生情是品質運動一頁最可貴的紀念。
吳 玉印 著作
田口 玄一
臺北：中國生產力中心，1975
Yuin Wu【Alan Wu 為其公子】
Author Taguchi, Genichi, 1924-, Title Taguchi methods : design of experiments / Genichi Taguchi, publication committee chairman ; Toshiko Yokoyama, chief editor ; Yuin Wu, translator for the English edition. Publication Dearborn, Mich. : ASI Press, 1993.
 |
Taguchi's Quality Engineering Handbook Genichi Taguchi、Subir Chowdhury、Yuin Wu、 Shin Taguchi (ハードカバー - 2004/11/8)
|
Taguchi Methods : Case Studies from the U.S. and Europe (Quality Engineering, Vol. 6) - Genichi Taguchi, Yuin Wu (Editor)
沒有留言:
張貼留言