1997年台北出版的 W. Edwards Deming 晚年代表著作之翻譯：《轉危為安》《戴明新經濟觀》兩書。它們在2003年出版簡體字版（二合一），另外取名為《戴明論質量管理》（海口：海南出版社）。我約於2004年在台北購得它，並帶戴久永老師去購一本。它定價人民幣48元（約192元台幣，是台灣書定價合計750元的約4分之1）。
我最近才翻翻《戴明論質量管理》，二合一。發現它將台北版的專有名詞換成大陸通用的，注解改到當頁，不過許多錯誤依舊，因為它根據的台北本就沒做好”質量管理”。換句話說，這二合一版好像做了一回漏斗實驗或紅珠實驗。
二合一的想法是一種創意，可惜沒做索引等發揮它的優勢。
這兩本書的故事說不完，我慢慢地說。先說書中引的參考書籍。這經過美國講Deming哲學的優秀顧問組成的”Deming合作社”整理出來，很值得引述：
沒有留言:
張貼留言