About the Chinese translation of “ Deming’s Little Red Book”: Three letters of Dr. W. Edwards Deming to Liu Cheng (1964-1965)
關於 Deming博士與台灣友人的通信。
我問過鍾清章、王晃三 老師他們手中有無Deming的通信。後者說，沒有啦；前者說還有極少數的應酬信。
「……本書迻譯前，曾徵得小柳先生同意，並函請賜序，惟當時小柳先生正忙於籌備第一屆品質管制國際會議，遂寄來「品質管制與企業發展」一稿，綴以小言，以代序言。今小柳先生已作古人，特附同原函，製版刊出，以誌紀念。
本 書譯稿早於53（1964）年元旦譯畢，嗣於當年4月間函告 Deming 博士，不僅獲得同意，且謂須重新校訂，實出望外，欣喜可知。旋於1965年4月間寄來校訂本及補充之原稿26頁，增刪甚多，本書原僅六講，而 Deming博士將第一講完全刪除，另增三講，復將緒言作為一講，合共九講。Deming博士對原稿之校讎，至為精審，雖一點一撇之微，亦必親加改正，可 見其敬業之誠。因將部份原稿，刊於篇首，既所以對原作之珍視，亦足為吾人之楷模。…..」劉振 品管九講 譯者序言 (1970)
本 書譯稿早於53（1964）年元旦譯畢，嗣於當年4月間函告 Deming 博士，不僅獲得同意，且謂須重新校訂，實出望外，欣喜可知。旋於1965年4月間寄來校訂本及補充之原稿26頁，增刪甚多，本書原僅六講，而 Deming博士將第一講完全刪除，另增三講，復將緒言作為一講，合共九講。Deming博士對原稿之校讎，至為精審，雖一點一撇之微，亦必親加改正，可 見其敬業之誠。因將部份原稿，刊於篇首，既所以對原作之珍視，亦足為吾人之楷模。…..」劉振 品管九講 譯者序言 (1970)
『品管九講』只附四封英文信，分別為：
Deming to Liu 三封，日期分別為
1964/4/11
1965/4/5
1965/4/20
一封 Deming to Jacobson( 附本送劉老師。這位J先生應該是當時美援會的朋友，劉振似乎請他連絡Dr. Deming，不過似乎沒什麼重要的信。)
1965/3/2
我們可知 Deming 在1964年將地址台灣寫成 Taiwan, China
1965 的才改成 Taiwan
Deming對 Mr. Liu的稱呼等都越來越親切點。從Dear Mr. Liu,到My dear Mr. Liu Cheng,。並且贈劉抽樣理論方面專門著作2本。
1964年4月中共發行毛主席语录，俗稱「紅皮書」（The Little Red Book,）--劉振與Deming等通信時，大家戲稱Deming的書為The Little Red Book, 彼此都覺得好玩—不過Deming 不只篇幅大力更新、擴充，更是字字斟酌【譬如說，Change the word PROOF to EVIDENCE 1965/7/5】，斷斷續續花一年多來增益該演講錄---現在，我們知道它的最早日本書版本之書名為：“Dr. Deming’s Lectures on Statistical Control of Quality”。 1951 (デミング賞「戴明獎」)
沒有留言:
張貼留言