主禱文
维基百科，自由的百科全书
主禱文（天主教稱天主經）是基督教最為人所知的禱文。據《聖經》記載，門徒請求耶穌指導禱告，耶穌便教導他們一個模範禱告。
主禱文記載於新約聖經馬太福音6章9至13節，為登山寶訓的一部分；另一篇相似的禱文記載於路加福音11章2至4節。而兩篇禱文的內容相似，卻不是一樣的。
主禱文
- 和合本聖經譯本 (普遍使用的版本)
- 我們在天上的父，
- 願人都尊祢的名為聖，
- 願祢的國降臨，
- 願祢的旨意行在地上，
- 如同行在天上。
- 我們日用的飲食，
- 今日賜給我們，
- 免我們的債，
- 如同我們免了人的債，
- 不叫我們遇見試探，
- 救我們脫離兇惡，
- 因為國度、權柄、榮耀，全是祢的，
- 直到永遠。阿們！
- 現代中文譯本版本
- 我們在天上的父親：
- 願人都尊崇你的聖名；
- 願你在世上掌權；
- 願你的旨意實現在地上，如同實現在天上。
- 賜給我們今日所需的飲食。
饒恕我們對你的虧負，正如我們饒恕了虧負我們的人。 - 不要讓我們遭受承擔不起的考驗，
- 要救我們脫離那邪惡者的手。
- 因為國度、權柄、榮耀，全是祢的(這句是較晚的抄本才加入的，原文無此句)
- 我們在天上之父，
- 願人皆尊父名為聖，
- 願父國降臨，
- 願父旨意成就在地，
- 如同成就在天。
- 我們日用之飲食，
- 求父今日賜與我們。
- 又求饒恕我們之罪，
- 如我們饒恕得罪我們的人。
- 保佑我們不受誘惑；
- 拯救我們脫離凶惡。
- 因為國度、權柄、榮耀，
- 皆屬於父，永無窮盡。
- 阿們。
- 文言文版本
- 我父在天，
- 願爾名聖，爾國臨格，
- 爾旨得成，在地若天。
- 所需之糧，今日賜我。
- 我免人負，求免我負。
- 俾勿我试，拯我出惡，
- 以國權榮，皆爾所有，
- 爰及世世，誠心所願。
天主經
天主教版本的主禱文稱為天主經，又稱七求經，禱文如下:
- 我們的天父
- 願祢的名受顯揚
- 願祢的國來臨
- 願祢的旨意奉行在人間
- 如同在天上
- 求祢今天賞給我們日用的食糧
- 求祢寬恕我們的罪過
- 如同我們寬恕別人一樣
- 不要讓我們陷於誘惑
- 但救我們免於凶惡。亞孟！
留意天主經沒有最後的兩句「因為國度、權柄、榮耀，全是祢的，直到永遠。」（到了教會第一世紀開始，教會禮儀就習慣以那兩句來結束）。 一般都會刻意加上這兩句，因為按《天主教教理》第2855號，這兩句與前三句：「願祢的名受顯揚，願祢的國來臨，願祢的旨意奉行在人間」重複。因此十六世紀以後，天主教不鼓勵在天主經內重複這兩句。只有在彌撒中會保留它們。在彌撒唸完天主經後，會唸《光榮頌》即「天下萬國，普世權威，一切榮耀，永歸於祢」。
拉丁原文為下，為方便起見，分行乃配合中文排列
- Pater noster, qui es in caelis,
- sanctificetur nomen tuum;
- adveniat regnum tuum;
- fiat voluntas tua,
- sicut in caelo, et in terra.
- Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
- et dimitte nobis debita nostra,
- sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
- et ne nos inducas in tentationem;
- sedlibera nos a malo.
- Amen.
天主經曾經有文言文的翻譯版本：
- 在天我等父。
- 我等願爾名見聖。
- 爾國臨格。
- 爾旨承行於地如於天。
- 求今賜我等日用之糧。
- 而免我等債。
- 如我亦免負我等債者。
- 又不導我儕於誘感。
- 乃救我儕於凶惡。
- 亞孟。
另一版本(老一輩教友的台語禱詞)是：
- 在天我等父者，
- 我等願爾名見聖，
- 爾國臨格，
- 爾旨承行於地，如與天焉。
- 我等望爾，今日予我，
- 我日用糧，
- 爾免我債，
- 如我亦免負我債者，
- 又不我許陷於誘感，
- 乃救我於兇惡，
- 亞孟。
 | ||
| ||
前些日子，我去了敘利亞南部，因為那裡有一個小村落，村落裡仍然講阿拉美語，這是耶穌在世時所用的語言，我相信這裡一定可以找到一些與耶穌有關的事蹟。 果真，我在一座小教堂裡發現他們的彌撒用阿拉美語。我雖然不懂阿拉美語，但我知道彌撒是怎麼一回事，所以我可以知道現在在念什麼經文。當神父念《天主經》的時候，我幾乎感動得流下淚來，因為我知道耶穌當年就是這樣念的。 我望彌撒的教堂非常小，石頭砌起來的，在一個偏遠的山谷裡，四周只有幾戶人家，但是他們自稱這是歷史上最古的基督教堂。這座教堂有一個很好聽的名字，叫作 「小燈教堂」。為什麼叫作小燈教堂呢？神父說不出來，但是二千年來，這座教堂晚上必定點一盞燈，現在是用電燈了，過去用的是油燈，可以想見這座教堂必須有 人過幾小時就要去加油，因為燈是要亮一整夜的。為什麼要整夜點一盞小燈，神父又不知道，他說這是世世代代傳下來的傳統。 我在教堂裡四處張望，發現了一幅壁畫，這幅壁畫中，耶穌背著十字架往前走，有一個小男孩淚流滿面地拉著耶穌的衣服，他們好像在對話。畫下面有兩行字，我當然看不懂這些字的意義。神父替我翻譯，原來這兩行字是小男孩和耶穌的對話。 小男孩說：「耶穌不要走，你走了以後，誰會照顧我們窮小孩子？」耶穌說：「太陽下山的時候，回頭看！」 小男孩的問句，我可以明瞭，但耶穌的回答卻使我困惑不已。我當時的感覺是耶穌答非所問。 我問神父，這是什麼意思？他也不懂，但是他相信這一定是有意義的，所以這幅壁畫就永遠地被保存了下來。過幾年，他們總要修補一下。 我走出教堂，仍然想著這句話的意義。想來想去，想不通。天色已經昏暗，太陽快下山了。教堂建在一座小山上，山的一邊面對著海，一邊是一個很美，但很荒涼的 山谷。我有了一個衝動，要到山頂上去看日落，因為山不高，我一下子就走到了。也看到了太陽在海平面上慢慢消失的景象，當時我忽然有點害怕，因為我發現我是 在一個非常荒涼的地方，天黑了，我會不會完全迷路呢？ 我想起了耶穌的話，「太陽下山的時候，回頭看。」我回過頭去，發現山谷中雖然沒有很多人家，但是家家戶戶都點起了燈，那所小燈教堂的燈也亮了。 我不害怕了。雖然太陽已經下山，但有這些人點燈，我就安全了。太陽將光和熱帶給了世界，但是太陽下山以後，仍然有一些小燈，用它們微弱的力量，帶給世界光和熱。 我終於懂了，耶穌在安慰這個窮小孩子，他可以放心，世界上一定會有一些善良的人，繼續做耶穌在世時所做的事：使這個世界有一些光明，有一些熱。那位壁畫中 的小男孩一定也有同樣的頓悟的，雖然他是一個沒有受過什麼教育的人，但他一定做了一個好人，盡量地幫助周遭的人。他也一定四處勸告朋友，大家都要像一盞 燈，無論燈光如何微弱，很多人都會靠這一盞小燈生活的。也許這一座小燈教堂就是他造的。 我離開了敘利亞，我不會忘記小燈教堂的。我們都應該扮演小燈的角色，至少要使我們周遭的人不再害怕黑暗，不再感到寒冷。 |
沒有留言:
張貼留言