法國戴明學會創始人Jean-Marie Gogue 回信

2016.2.8 有朋法國想問候：Jean-Marie Gogue先生給26日講堂的一小段賀詞。他說，Deming博士和Juran博士都是Shewhart--現代管理學的要角--的追隨者，對於亞洲的轉型有功。Deming是了不起的數學家，Juran是優秀的演講家。

https://www.dropbox.com/s/n8iipu4h76stxh4/MVI_5449.m4v…。
我的新春program是：與初中謝立沛老師和師母數十年如一日的探望、相談

2014.12.29

HC

Dear Hanching,
I wish you and your family a happy New Year !
2014 in France was a difficult period, with a lot of unemployed people, but we survive. I have just published a booklet « Sur les traces de Deming » which you could translate.
So long. Best wishes

Dear J-M,

What a nice email from you.

I wish you and your family a happy new year.

As for your new booklet, I'll try to find out the translator. 

I guess the royalties of the booklet is "free", unless you otherwise state, your reply serves the permission to translate and publish.

I am very pleased to know that your essay is still very concise and to the point. Congratulations.

Best Wishes,

HC

Dear Hanching,
Absolutely free, of course. You can translate and publish.
Best wishes
Jean-Marie

----

10月14日是戴明博士的生日。今年就用好友，
法國戴明學會創始人Jean-Marie Gogue的 回信，
當紀念。 (我信中請教他法國麥當勞賣什麼牌啤酒)

Dear Hanching,

I missed you too. For some years I have been fighting in France in order to convince managers to adopt the Deming philosophy,  thus I tend  to forget foreign countries. 

I urge you to look at http://www.fr-deming.org/english.html and try « the plumber’s experiment ». It is a substitute for "the red beads experiment". The idea of a plumber is provocative because the experiment is not made by an academic: it means that the Deming philosophy is made for everybody. 

McDonald sell in Europe a Belgian ale named « Jupiler ». 

Thank you for the good news.

Best wishes,

Jean-Marie