HC交往圈

HC交往圈

2008/6/20 不定期報告

說明：文中有些朋友彼此不相識，卻相指涉，所以偶爾發這種共通體的信。

「為了一生而知道一個人，並把他保持在祕秘裡。」（Elias Canetti）散文與人．第五集

最高興

兩位失聯的朋友歸隊

STONE：“…….最近大家有何夏聚嗎？等七月一號開始，我應該會過一個面目清爽健康的暑假，…..”

我簡復：Any news is good. Thanks God. God Bless you.

--

布：「當大家在嘲笑小馬的時候，我已經說這次他處理的動作相當細緻，很有水準。今天台灣真正的日本專家，對日本了解透徹地不得了的許介鱗，用文章證明了我的看法。在工作繁忙的日子中，帶給我小小的滿足。……」

----

鋼管女郎 卡洛：「昨天出院 回到舒適的愛的小窩
痛，是難免
但，比起別人，不算什麼…….

…..昨天讀完一本小說《到葉門釣鮭魚》
挺有趣的

阿您認譯者鄭明萱？
她的譯文很好
令人感佩的那種
台灣有些譯文，讀了會血壓竄高，恨聲連連，有害精神和身體健康….」

----

我一直延遲推出兩大 blogs

每年6月15日 我會上網找故友 Herbert Simon的 今天發現英國曼徹斯特大學每年有一周的 政治決策與領導等會議

上周與Peter說要推出”聖經的文藝應用”blog

今天發現著名翻譯家姚曾廙 译的” ”日本維新史”E. H. Norman

的一本書名翻譯錯誤：feet of clay

---

KJ Wu 來電 談對B公司的”impact”

キヤノン方式のセル生産で意識が変わる会社が変わる

----

“王主委晃三有意在7月中旬前召開一次QRDC委員會議 大致的時間如下：…”

「Quality & CSQ in the future by QRDC

或許我們要在下半年訪談100位CSQ會員 作出報告
參考--
心理学的未来 Psychology in the Future _ Psychology in the Future _世界上最著名的一些心理学家对各自领域的未来的看法 」

林公孚先生來喝杯茶，談他「歸零之作」：到新浪網推出簡體字blog

談蘇州 和在湖邊逍遙自在的趙先生：趙民德老師 趙家酒店

--

Justing 送 Spain；hc回送「螺絲大學」用的一案例：Tucker Rocky Recalls Off-Road Motorcycle Clamp Kits; Bolts Can Break Causing Handlebars to Separate During a Crash and Cause Serious Injury

本周譯業

粗翻完BBC REITHLECTURES 2008第一講 還沒想下一步 我們等著瞧

"功夫在詩外"的知識不足--Errata 等例

梁先生：「蔣行之這名字早忘掉，但又似曾相識，查了一下，才知是工作坊交過手的翻譯女才子，《豪門保母日記》譯者。很可惜那園地搞砸了，不然有管道與這種層次的譯者交流也是一樂。」

HC：「她功夫不錯 有phd學位 可到翻譯研究所任教 」

問：「《与大师相约五十年 L'art est vivant: un demi siecle de rencontres》
Niki de Saint Phalle, L'art est vivant: un demi siecle de rencontres有沒Niki de Saint Phalle,資訊？」

Oba :「去年去龐畢度當代藝術館拍的

Niki 的新嫁娘 」