一次DVD「漏氣」翻譯經驗

「寄」一次DVD「漏氣」翻譯經驗

5/24 我一早起，發點神經，要不要開始翻譯The Life of Johnson（10年前就開始三心兩意）……晚上，Oba帶她寶貝來明目書社，她真的有業務人的直覺：中時人間的主編某博士走過，都要稱讚她的『甜蜜寶貝』翻譯得很好呢---Oba說她現在對於情色小說/blog等比較冷感啦……

oba對法文翻譯仍然情有獨鍾（她英文也很可以上台亮相）：說那主編翻譯的Gide作品相當好；說我請RL轉送的卡蜜爾書信第一頁就有一熟女 沒翻譯好……

周1-5 ，我由於幾乎難以倒片，只能靠記憶翻譯；周5晚2130我將很不完整的草稿送給Oba和CH

周6我們發現非Oba來督軍不可；請Oba和太座到12點才搞好DVD player（OBA 自備—我的LESSON LEARNED是 沒有這基本設備，談不上翻譯上路…..）

午餐去素食（Oba抗議說她是肉食者…..）；他們請McCoffe（點心為玉米湯）；晚餐hc快餐….Oba與CH翻譯中一直呼救小讀者，可惜沒感應….

· the rest is history

CH：「hc：『今午"風雨故人來"取 Oba 忘掉的 the mouse *---他留的鼠跡』

這句話有點複雜，原來OBA當天用的是HC的電腦，電腦沒老鼠，於是CH提供老鼠，走時卻忘了把老鼠帶走，於是....... 」

hc：「這句話有點省略而複雜，應當充實、放大之。原來Oba當天用的電腦，乃是HC太太的陳年ASUS【這家公司是HC昔日顧客，不過在early
ninety時，我們發它的音，與今日電視廣告的「阿輸死」不同】，它沒附鼠標，於是Oba採用CH敬備的老鼠供品，倒播該DVD片聽譯，整天奮戰。三百回合之後，兵乏馬亂，不得不走人。Oba花容失色，CH抱頭鼠竄。當然，不帶走一片雲彩，更忘了那隻被玉手摧殘的小老鼠。於是，數天後，翻譯浪子回頭是岸....... 」