Joseph M. Juran 死去（斷續之追念之六）

Janet Durrans, 1998

Joseph M. Juran

今天再去紐約時報的訃文版。他們補了張相片、遺照。放眼第一頁，Juran當然是最長壽的。
中國古人喜歡說：「壽則多辱」。Juran 的最後數十年還對社會有大貢獻呢。這很幸運，也很了不起。
我想到給Juran訃聞下的標題是：Juran's Long and Useful Life

其實讀者應該記住，最早他將Pareto的兩類取名為”Vital Few vs Trivial Many”。幾十年（80年代末期）之後，才用現在 ”Vital Few vs Useful Many”。

我們從這一變更，或許可以了解思想的變遷和用詞的細心。前者是”科學”語言，它表示事實，可是trivial 表示”瑣碎的”，可能有不屑理會它們的意思。而 useful 是管理用語，比較人文得多。