"在英國，掌管生態平衡的是組織者，他們圓滑，謹慎，想的是委員會。” （王佐良先生編『英國散文的流變』頁330。）
hc改："在英國，掌管生態保護的多為官僚體系下的忠誠組織人，他們做事圓滑，謹慎，掛心的是委員會的報告觀點。”
以下對 "organization man"的中文注解可能是錯誤的-- 正確的是英文的說明:
"《分成兩半的子爵》寫於1951年，《樹上的男爵》寫於1957年，《不存在的騎士》寫於1959年。在這些故事中，也可以嗅見我寫作當下的文化界氛圍：
《分成兩半的子爵》表露對於冷戰分裂的嫌惡：其他國家的割碎，也牽連國土並未分化的我們；《樹上的男爵》探討了知識份子在理想幻滅的時候，該如何在政治洪流中知所進退；《不存在的騎士》則對「機構人」（ 註 6）提出批判。老實說，雖然在3個故事中，《不存在的騎士》的時空乍看之下和現世的距離最為遙遠，可是我卻認為這個故事也最深切觸及我們當前的處境。
我一直以為，此三部曲可以為當代人類描畫出一幅家譜。所以，我把這3本書合併重印於一冊，稱為《我們的祖先》：如此，可以讓我的讀者瀏覽一場肖像畫展，從畫像中或許可以辨識出自己的特徵，奇癖，以及執迷。
伊塔羅．卡爾維諾Italo Calvino
「機構人」在英譯本中為Organization man，意思應指「處於機構中的人」、「受困於制度的人」。"
organization man
Someone who subordinates his personal goals and wishes to the demands of the corporation or a similar large organization for which he works; a conformist. The term comes from the book The Organization Man, by William H. Whyte. (See also bureaucracy, bureaucrat, and conformity.)
沒有留言:
張貼留言