Grade inflation — a term normally associated with students — is widespread among Bay Area teachers, who receive so many favorable evaluations that it is impossible to tell how well they are performing, some educators say.