（ Newsletter for Chinese Deming User Groups ）【11 】；2005年 9月14 日

戴明愛智合作社連絡（ Newsletter for Chinese Deming User Groups ）【11 】

主旨：應用戴明之愛智系統（Deming's System of Profound Knowledge ）
本刊（原則）暫定為周刊。貼於 hc的 個人新聞台 simon university 簡稱SU） 本期執筆：鍾漢清（兼）
發行日；2005年 9月14 日

本期主題： Bring Life to「 尋智書摘」；產品 recalls 是家常便飯？

（編輯說明：不同主題，以◎和「 ******」區隔；主題內隔間，採取「----- 」；引他人文章用【】表示） 

hc 與戴和林老師等決定協助「尋智書摘 」恢復生機。

----

  哲文致 林老師與鍾老師： ,
「其實一直以來我最想做的也是尋智書摘, 記得尋智剛開始成立時那時還未有書摘, 與張老師在車上都會聊到書 , 1995年那年我向老師介紹了" 我看英代爾", 沒想到隔天老師就到書店購買此書 , 然後利用到彰化的火車上時間把他看完, 之後我到尋智辦公室老師遇到我的第一句話就是"我看英代爾 "這本書很棒, 1996 年老師在我碩士論文前一天, 打電話給我然後說 "不用緊張, 翻開我看英代爾第16頁把他再看一遍 " -- 這就是張老師 看到各位老師的想法與期待 (我本來想在網站上直接回覆鍾老師我的看法 ), 我想我們可以開始著手了 , 老師的摯友 - 林振造 (目前是台燿公司副董事長 )曾與我連絡過, 表示也有意針對書摘這一部份貢獻心力。

  所以我想尋智的書摘團隊目前基本成員應該會有： 林老師 , 鍾老師, 戴老師, 林 C T, 我 等五員,

  接下來具體做法與建議如下：

 1. 我們每個人先各開出3本書單 (必要的話可以變更)
 2. 排定個人負責的書摘名稱與時程
 3. 個人負責的書摘請以電子檔寄給我, 然後貼到網站上--個人建議以 Power       Point 格式來製作, 之後可以轉成 pdf檔以便流傳。.

4 等書摘陸陸續續出來後, 我想就會有想自動加入的個人了。

  針對上述做法與建議請老師們提供意見。」
----

林公孚   老師致哲文：（ 94/9/10）

      謝謝您的快速回應，由於我正著手整理三位品質大師的資料，準備好好深入他們的傳記內容與讀友分享心得，故樂意藉此機會先提出如下三本書，來響應您的要求，並聽從您對發表時間的安排。我的部分，最好從十一月份開始，謝謝！

1.         The world of W.Edwards Deming by Cecelia S. Kilian 1992

2.         The autobiography of Dr. Joseph M. Juran by Joseph M. Juran 2004

3.         Quality & Me  by Philip B. Crosby 1999

*****

感謝經濟新潮社和 golfware之電子通報。有需要之朋友來信索取。 K. Y. Chung送些他在匈牙利的生活照和轉記 Made in Japan…

------- HC 在Simon Univ留言：

「趙民德先生有許多妙文

這篇『統計已死，統計萬歲！』也很有趣

 http://ibm9.math.nsysu.edu.tw/conference/ssc99/talk.html  

『萬物有常 世事多變 』

http://scc.bookzone.com.tw/sccc/article.asp?ser=72   」

 ----

「 （高行健）不但挑選展品和繕寫清單　還堅持落手替展品．．．．．．．吃力地送到郵局付運．．．．－－中文大學　中大譯訓　19(2005 年7月 )（放手。醒世恆言 ˙卷十三˙ 勘皮靴單證二郎神：即將這皮靴番來覆去，不落手看了一回。） 」

-----

「 去年因為父親過世前一句「戴著鋼盔往前衝」，讓一度想放棄拍片的李安決定繼續拍片，現在他以「斷背山」在威尼斯影展交出漂亮的成績單以慰父親在天之靈。 」

-----

「教授告訴他進企業界是要去「貢獻」（ contribute）而非去「學習」。在惠普工作一段時間後，他曾經用統計方法解決了某項顯影劑的問題，體認到公司不是花錢雇人來念學術論文的，而是要員工來解決問題。 （tsmc 蔡力行）」

-----

hc 從電視星雲和尚訪問，學到「難遭難遇」，意思約是「難得因緣」。

張瑞麟（ rl）：「 我以為「難遭難遇」是從〈開經偈〉切割來的，偈曰：
無上甚深微妙法 百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持
願解如來真實義
此外，因緣者，於萬法之生，賦予強力者曰因，旁添弱力者曰緣。即主因、助緣也。試舉例說明： 種子者植物生長之因也，陽光雨露與農夫等其緣也。 」

-----

SU 評：

＃『好感度（ Likeability）』

＃中國人民大學翻譯之 Juran Quality Handbook 第 34.9章：「第二代數據質量體系」部分譯文附上原文，這樣對我之學習比較有幫助。譬如說，實時性如果沒Currency (cycle time周期時間 ) (CURRENCY之英文辭典 The state of being current; up-to-dateness: Can you check the currency of this address?) ，可能更難理解。

*****Recalls

『新力回收約 350萬台PS2 』（工商時報，2005.09.14）

    全球第一大遊戲機製造商新力周二表示，該公司已開始回收約三百五十萬台PS2，因為其中零件電源轉接器有過熱之虞，不無起火可能。新力周二股價並未受到前述風波的影響，終場以每股四○五○日圓作收，單日漲幅為二％。截至今年六月，PS2 出貨量累計達九一○○萬台。

    這批導致回收的電源轉接器製造於去年八至十二月期間，為去年十一月起出貨的PS2 所用，新力將免費為顧客更換該批有瑕疵的電源轉換器，影響所及，歐洲將有二三○萬台PS2 回廠更換零組件，北美九十六萬台（包括美國約八四．三萬台），亞洲二十一萬台，日本六萬台，新力並未透露此番更換電源轉換器的成本。

  新力電腦娛樂美國公司表示，截至目前共接獲三十八件關於電源轉換器過熱的通報，其中十九件電源轉換器出現融化跡象。美國消費者產品安全委員會則指出，通報案件中，有兩件出現著火現象，一件有觸電情形，四件係機器稍微受損。

    PS2 所有者可上網查詢，以確定家中遊戲機的電源轉換器是否名列回收名單。

---- 

Ford and Toyota recall SUVs, trucks Seattle Times - United States
WASHINGTON -- Ford and Toyota, two of the world's largest automakers, yesterday recalled nearly 5 million pickup trucks and sport-utility vehicles in separate ...

-----

Toyota Recalls 978,000 US Trucks Over Steering Flaw (Update3)Bloomberg - USA
Sept. 7 (Bloomberg) -- Toyota Motor Corp. ... Toyota , based in ToyotaCity, Japan , has had no reports of accidents or injuries related to the problem, Butto said.

*****

鍾漢清 在個人新聞台  simon university寫了幾篇評說Feigenbaum 兄弟 於2003出版的 The Power of Management Capital 的翻譯錯誤數百處。

（阿莫得‧費根堡兄弟 /著 『品質大師費根堡談管理資本：驅動創新、獲利與成長的企業新引擎』（）簡美娟譯，台北：，2005 。）

寫信給 A. V. Feigenbaum 希望他能將此書中文版回收。其實，作者通常全權委託出版商進行各種翻譯，無法保證翻譯之品質。不過我知道昆拉德、 Susan Soontag等名作家都有一套保證其品質之辦法。

*****

google 公司的reliability

電腦系統之 availabilty，也是很重要的。

rl ：「先幸災樂禍一下：不知道你有沒有開始懷念 HINET信箱了？
非常依賴Google搜尋引擎的網友們，今天可能有不少人患了燥鬱症。好像從清晨四點開機到現在 Gmail都沒有醒過來。不過，如果先前有設定 POP轉信的話，其他郵件系統還是可以收發才是。 」

hc ：「我已經把幾乎所有的東西都寄在那兒.....笑說，周一 google之股價，應跌一成。」    周日晚間「太座的ｇ mail可用。不過，hc 的，仍不通。」

----

A state judge ruled that former Microsoft executive Kai-Fu Lee can perform most of the tasks Google hired him to do, including staffing a Chinese facility.

---

據說有專門 BLOGS之搜索引擎之商家開使競爭

*****

與「國際翻譯轉包個體戶『老朋友』」談：

中午讀老朋友的東西。讀後想說的是，要推銷他的翻譯觀（譬如說翻譯必須團隊運作，有檢討 reviews和 inspections等等會更好…… ）的話，他必須去跟各事業之老闆說法，此為Deming「企業轉形 --顧問學」之第一關。

老朋友看法不然，他認為從翻譯者著手更好。