「華人戴明學院」是戴明哲學的學習共同體 ,致力於淵博型智識系統的研究、推廣和運用。 The purpose of this blog is to advance the ideas and ideals of W. Edwards Deming.

2009年7月13日 星期一

這樣的"營運可靠度"


這是去年我的blog

剛好滿一年 內湖線的 可用性 一場鬧劇



營運可靠度 "the Most Reliable Metro System"?

要看中文怎麼受到半生不熟的翻譯名詞"可靠度"等的汙染
可以參考下面的中英文對照
從技術念說
它這一簡單的指標是誤導人的
從翻譯角度
為什麼要將這樣狹窄的"可靠度"字彙 "送"給市民呢??

臺北捷運營運可靠度連續3年在Nova/CoMET組織會員中排名第一

Taipei Metro Once Again Rated the Most Reliable Metro System Among 26 CoMET and Nova Consortiums


uptime, downtime, availability, outage, Blackout!,...

沒有留言:

網誌存檔