The “polls” Donald J. Trump touted aren't polls at all.
2016年9月28日 星期三
王錦堂先生
【東海校園】（貼文是昨天寫的，網路今天才通）昨天的梅姬颱風風勢強勁，吹倒了門前的鳳凰樹，堵住我們的樓梯口，無法進出。這棵樹是前建築系系主任，工學院院長王錦堂先生手植，當時住在樓下左側，覺得很婉惜。王院長是東北人，為人耿直，為了學生敢和校長對嗆。他是我大一時的設計導師，今天記得他的人已經不多，他是一位認真的老師，系圖還有不少他的翻譯和作品。在倒下的枝頭上，還留有一片尚未凋落的鳳凰花瓣，似乎象徵對王先生最後的追思，今天恰巧也是教師節。
(暫定稿)
紀念王錦堂院長
2000年元月十九日，東海建築系主任羅時瑋來訪，我才知道王錦堂先生（前東海大學的工學院院長）1999年九月過世了。我1971-75在東海僅與王先生有數面之緣。沒想到後來承蒙他賜我機會，得以回東海建築研究所當過計量方法（設計）的兼任副教授，當時與數位研究生相處愉快，給我最難忘的一段教與學之回憶。
1972 年春，吳玉印（Yuin Wu）先生到東海兼任「實驗計劃」（為大四開的選修課，我大二時就猴急選了）。第一堂課，王先生也來旁聽，這可讓吳老師「受寵若驚」。當時王先生說，這門課很重要，可惜很少有學生，尤其是建築系的，懂得它的重要性。東海建築是台灣的名系，可惜大多從事偏向設計、藝術方面的領域。除了王先生是「工程」出身外而堅守本份之外，大多以「設計」為主導，但設計課壓力極大，幾乎可能把一般學生的健康給個小折磨。
後來我與建築系的畢業生結婚。我忘了在什麼機會下，向王院長提議，我可以為建築系開計量方法及設計方法。王先生二話不說，要我的資料，他看過我出版的書已不少（三分之二為譯著），就很慷慨地給我「副教授」。（1987 年9月，鍾漢清 受聘 私立東海大學工學院建築研究兼任副教授）
我上課前很認真，甚至把C. 亞歷山大的名作《形之合成》譯出來，並與學生合力共讀了他的主要作品。我原先是想教英美在自動化設計及設計評估上的方法，可是，修課學生幾乎沒有足夠的數學底子（MIT的那本書，幾乎是以數學為主），所以我就在第三次上課後，向學生建議大家一起來讀「亞歷山大全集」，因為他的 A Pattern Language方式是「科學-藝術」綜合的。
事隔十年後，當時學生郭奇正先生也成了建築系老師，他們說，那是一段很難忘的較紮實的讀書日子。1999年，我出版H. A. Simon的《管理行為》，在中譯本導論上，用〈邁向設計科學〉作結束。我更計畫在2000年把Simon的《人工科學》出版。我再次在台大碰到郭奇正先生，向他提Simon的出書事情，他說，我研究Simon的〈設計科學〉已近30 年了。這句話讓我們慚愧，因為我等於只在原地踏步，沒什麼長進*。這只是業餘工作人員的悲哀，我也只能用「樂而好知者」自我安慰。
近二、三年，曾間接透過羅時瑋先生，了解王先生對我的「出版社公司」，竟然有本事與日本機關如「規格協會」（JAS）等簽版權協定，表示我本事厲害。其實，這不算什麼，王先生在七0年代出的每本譯作，都取得版權讓渡的。這在可以出盜版的時代，是了不起的。王先生主持的幾套建築譯叢，少說也造福學子數十年，我以為這是王先生一項很了不起的貢獻。我只說一本王老師出版失敗的例。約1973年寒假，我分到一本MIT出板社剛出版的系統分析和系統工程應用在城市更新等的論文集之數十頁。後來可能只有我想交稿，其他部份多「無可奈何」知難而退。
我曾試著取得《形之合成》中譯版權，要出版它來向王先生致敬，可惜這些都太晚了。我以為，王先生是老一輩了不起的學人，他們的時代學術環境不佳，他們個人資質或許也受限，但是他們有格調，有愛心，肯努力，肯給後進機會，這些都是讓我很懷念他們的地方。
2008年初，我重讀王老師翻譯的一本書，發現還有很校正的機會。我知道王先生的家族將所有書的版權都捐給學校的研究中心了。
* Ref. J. R. Levensan為文討論過廖平，他說：「個人的微不足道有時候可以具有重大的意義。廖平有一見解很有現 代味：他主張任何做學問的人都要每十年在見解上有一次『大變』，每三年有一次『小變』。沒有小變的人稱之為『庸才』，而沒有大變的人是『棄才』。」
王 錦堂著作
縮影資料
建築設計方法論，王錦堂著，1984/1999，臺隆書店
王錦堂，《論建築創意》，台北：遠東圖書公司，1983。
王錦堂《體系的設計方法初階》，台北：遠東圖書公司，1976，。
翻譯（部分）
"現代建築事典"(責任編輯王錦堂劉克峰) ...
J. C. Jones 設計方法，王錦堂譯 ，台中：徐氏基金會，198
設計方法：人類前途的根源. Jones,Jone Christopher 王錦堂譯. 徐氏基金會.
Charles Jencks 1973 王錦堂譯 《勒‧科比意悲劇觀點》Le Corbusier and the tragic view of architecture台北：台隆
《時間空間與建築》 王錦堂譯勒，台北：台隆
The RSVP Cycles 在約40年前就為Lawrence Halprin (1916–? )用在環境設計上(王錦堂譯 台北：台隆 ) 2016年9月26日 星期一
W. Edwards Deming - Rare Full-Length Interview - February 1984
Dear Bill,
Perhaps you like to tell us the background of this interview.
W. Edwards Deming - Rare Full-Length Interview - February 1984
https://www.youtube.com/watch?v=0yGhR1ybmN8
2016年9月1日 星期四
美式高階主管貪婪制度：國會調查 Mylan 製藥大幅提高EpiPen售價
Why did Mylan Pharmaceuticals double the list price of the EpiPen, which delivers an emergency shot of anti-allergy medication, bringing the cost to $608 for a two-dose package and the total increase since 2007 to nearly 550 percent? Because its board decided to dramatically boost the pay of its top executives -- but only if they more than doubled the company's earnings per share. Pesto! CEO Heather BreschBresch earned $18.9 million last year, up from $9 million in 2013.
It’s amazing how much corporate performance can improve when share prices are linked to wildly-excessive executive pay. And amazing how much consumers can be forced to cough up when such pay agreements occur in an industry where competition is inadequate.
What do you think?
YouBike大當機 2016/08/31, 5-23 影響約14萬人次
全台YouBike微笑單車租借站大當機！YouBike站昨清晨5時起出現史無前例大規模故障，營運廠商捷安特公司指是因台中、彰化車柱軟體更新程式出問題，造成包括台北、新北、桃園、新竹、台中及彰化等6縣市共778站點全受波及，影響約14萬人次，不少學生、上班族要借車時才發現當機，急得直跳腳，有人改走路上班、還有人走回家改騎機車，抱怨不已。捷安特公司公開致歉並加緊搶修，截至昨晚11時已有251站點恢復營運，力拼今早能全面恢復營運。.......
軟體更新程式毀損
捷安特發言人劉麗珠昨出面致歉說，昨凌晨台中及彰化中區停車柱進行軟體更新時，程式突然毀損，因系統連動連帶影響其他縣市的車柱，無法確認每站各車柱是新版或舊版軟體，工程人員須用筆電到每個車柱確認，平均一站要花1小時，總計出動40組約80餘人逐站搶修，確保每個車柱都能更新到最新版本。
劉麗珠說，民眾若在當機前持有單車，故障期間仍可到任一租借站還車，將不會被扣款。至於許多民眾都抱怨業者未通知暫停營運消息，她說，該公司4年前就推出「YouBike微笑單車App」系統，也曾宣導，只要民眾下載此系統並啟動推播，便可在第一時間收到告知；最新修復進度也會於每個整點，透過官網發布，民眾可先上網查詢。
劉麗珠說，民眾若在當機前持有單車，故障期間仍可到任一租借站還車，將不會被扣款。至於許多民眾都抱怨業者未通知暫停營運消息，她說，該公司4年前就推出「YouBike微笑單車App」系統，也曾宣導，只要民眾下載此系統並啟動推播，便可在第一時間收到告知；最新修復進度也會於每個整點，透過官網發布，民眾可先上網查詢。
疑測試不足出狀況
而至昨晚11時，歷經約18小時搶修，已有局部租借站陸續恢復營運，包括雙北市129個、彰化28個、台中70個、桃園24個等251個站點恢復營運，捷安特指，昨營業損失約100多萬元，無法掌握是哪些民眾想要借車，無法賠償損失。
台灣大車隊經理黃韋寰表示，昨早通勤時段的計程車派車成長約5∼10％，且多為短程客，預估可能是受到YouBike當機的影響。
國立交通大學資訊管理研究所教授陳安斌說，為讓系統更有效率，軟體會不斷升級，工程師改寫軟體更新版本是必要過程，懷疑可能是因工程師為追求效率，測試時間不足導致出狀況。
陳安斌另說，由於無法從遠端遙控更改程式，工程師只能帶著筆電到每台車柱確認恢復資料，這已是最糟狀況。
台灣大車隊經理黃韋寰表示，昨早通勤時段的計程車派車成長約5∼10％，且多為短程客，預估可能是受到YouBike當機的影響。
國立交通大學資訊管理研究所教授陳安斌說，為讓系統更有效率，軟體會不斷升級，工程師改寫軟體更新版本是必要過程，懷疑可能是因工程師為追求效率，測試時間不足導致出狀況。
陳安斌另說，由於無法從遠端遙控更改程式，工程師只能帶著筆電到每台車柱確認恢復資料，這已是最糟狀況。
官網可查修復站點
彰化縣政府說，台中、彰化系統更新程式錯誤，導致大當機，已要求YouBike提升系統穩定度。捷安特公司指，未來會多加反覆測試，待系統測試穩定再進行版本更新。
YouBike出包案例
2013/10/01
YouBike官網凸槌，租賃站資訊地圖變世界地圖，連非洲奈及利亞也出現可借YouBike，當天已更正
2015/02/27
上午10時30分起全台發生租借系統故障，只能還車不能借車，時間達7小時，下午5時30分恢復
2015/10/19
下午約1時30分，因更換設備，系統重新設定導致出現扣款異常，下午2時20分恢復
2016/08/31
上午約5時許發生系統異常，所有YouBike場站皆暫停營運，需1天時間修復
資料來源：《蘋果》採訪整理
YouBike官網凸槌，租賃站資訊地圖變世界地圖，連非洲奈及利亞也出現可借YouBike，當天已更正
2015/02/27
上午10時30分起全台發生租借系統故障，只能還車不能借車，時間達7小時，下午5時30分恢復
2015/10/19
下午約1時30分，因更換設備，系統重新設定導致出現扣款異常，下午2時20分恢復
2016/08/31
上午約5時許發生系統異常，所有YouBike場站皆暫停營運，需1天時間修復
資料來源：《蘋果》採訪整理
訂閱：
文章 (Atom)