WASHINGTON — When the Census Bureau said in September that the number of poor Americans had soared by 10 million to rates rarely seen in four decades, commentators called the report “shocking” and “bleak.” Most poverty experts would add another description: “flawed.”