「華人戴明學院」是戴明哲學的學習共同體 ,致力於淵博型智識系統的研究、推廣和運用。 The purpose of this blog is to advance the ideas and ideals of W. Edwards Deming.

2025年6月6日 星期五

陳思宏 談書中錯字等: 我真的覺得一本書是人做的,是人,當然就會有閃失,有鬼遮眼,有一些詞彙上的前後脈絡討論。又不影響整本閱讀,我不會「哈!抓到了!有錯字!」 因為是人做的,不是把稿子丟給AI。小說寫人,充滿錯誤的人,缺陷迷人。

 在網路上看到,有讀者不太開心,因為吳明益的全新繪本,裡頭有小錯字。 大塊跟編輯,剛剛都發出道歉聲明了。 道歉,當然是因為吳明益是巨大的文學指標。我們小作者,不太會需要抵達道歉的境界。 讀者要怎麼反應,當然都是個人自由。我不干涉。 


我是說我自己。 我自己讀書,老實說不太會鷹眼糾錯。我真的覺得一本書是人做的,是人,當然就會有閃失,有鬼遮眼,有一些詞彙上的前後脈絡討論。又不影響整本閱讀,我不會「哈!抓到了!有錯字!」 因為是人做的,不是把稿子丟給AI。小說寫人,充滿錯誤的人,缺陷迷人。


吳明益是人,手繪,人打字寫字,編輯這端看一千遍,還是閃過了某單字。這豈不迷人。我好喜歡。



 還有,我讀到的是多美麗的圖,而不是擱淺錯字,馬上去大聲糾舉。 尤其是這年代。要珍惜人類的各種自然人錯誤。 我們不靠AI創作。整個世界都看衰我們,說我們就要被機器取代了。我們繼續傻傻這樣做。一點點錯,我好喜歡喔。這版本,太需要珍藏了吧。 上個月我在現流冊店簽書,有一本《鬼地方》封面印刷錯誤,我請老闆沛澤去退書,他立刻說不要,要珍藏,請我在封面手寫「鬼地方」三字。 編輯是很辛苦很辛苦的人。他們是人。人多美麗。人多脆弱。大家都說我們就是要被取代了,沒有未來了。但我們繼續脆弱。這種脆弱,好勇敢。 反正吳明益一定會再刷又再刷。這首刷版本,絕對雋永珍貴。 我要跟我的編輯說。我們是人,我們會錯。我熱愛我們的脆弱與肉身。 當然還是歡迎讀者熱烈糾錯啦。這是大家自由。 我自己,喜歡易碎的,有錯的,不那麼好端端的,有裂痕的。

沒有留言:

網誌存檔