品質醜聞時代 (1)：スバルも無資格検査: Nissan暫停日本本土汽車生產; VW：2015我們將會盡一切努力，重新贏得您的信任。 阿羅哈裝偵測警示 駕駛閉眼就響； 高級和牛偽裝便宜和牛出貨；Researchers' work questioned after errors discovered in Kumamoto quake data; Replacing Faulty Heart Devices Costs Medicare $1.5 Billion in 10 Years

日産だけでなく、スバルでも資格のない従業員が完成車を検査していたことが判明。日本の製造業に不正の連鎖です。（会員向け記事です。登録無料）

スバルも無資格検査　日産問題受けた社内調査で判明
…
NIKKEI.COM

「（資格がない）研修中の従業員が完成検査に携わっていたことは事実」「30年以上前から続いていた可能性がある」。スバル社長が答えました。（会員向け記事です。登録無料）

翻譯年糕

スバル無資格検査、30年以上前からか　社長が認める（写真は5月）

…

NIKKEI.COM

2017補：VW工程師似乎在美國被判刑。Hanching Chung 轉貼自 DW (中文)

2015年10月5日 7:24 · 

大眾展開危機公關
另據"明鏡在線"報導，大眾汽車公司也藉德國統一紀念日的契機，通過公關工作盡可能地彌補損失。剛剛過去的10月3日星期六是德國"國慶節"，在多份報紙的周日版，大眾公司打出了整版的廣告，白紙黑字，小小的大眾汽車標誌僅在版面下方不起眼位置出現。文字寫道："原本我們想在這裡表達對德國重新統一的喜悅之情，……原本我們希望在這裡對所有顧客賦予我們的汽車的信任表示感謝，……但是現在我們只能說一句話：我們將會盡一切努力，重新贏得您的信任。"最後一句話印成了粗體字。

大众工程师：操纵软件是情势所迫 | 经济纵横 | DW.COM | 04.10.2015

DW.COM

阿羅哈裝偵測警示 駕駛閉眼就響
2017年10月04日


檢方昨起訴阿羅哈國道六死事故，認定駕駛分心造成，阿羅哈昨表示，為防事態重演，目前上百輛車皆已加裝防撞系統和駕駛員分神偵測系統，上周校調完成，並已全數召回一百六十多名司機受訓，車上有鏡頭對準司機臉部，若打瞌睡、閉眼、眼睛偏移、轉頭等，系統會發出警示聲，即時照片也會傳回公司，可即時呼叫司機，一旦違規太多、長期未改善，最嚴重可懲處或革職。

至於理賠，阿羅哈表示目前不少罹難者、傷患家屬情緒尚未平復，公司方面尊重家屬意見，將待其心情平復後，再詳談賠償事宜，但所有肇事所延伸相關賠償，公司會概括承擔，請家屬安心。

雙十宣導繫安全帶

交通部則表示，已預告修正「汽車運輸業管理規則」，本月底起強制大客車和遊覽車行駛國道和快速道路，須宣導旅客全程繫安全帶，但先採勸導、尚無罰則，本周末雙十連假也會要求業者先宣導。另有立委已提案修正《道路交通管理處罰條例》，四歲以上搭遊覽車和大客車，行駛國道和快速道路應繫安全帶，司機沒提醒將挨罰三千到六千元，已提醒但乘客不繫，擬罰乘客三千到六千元，可望明年元旦上路。
綜合報導 

朝日新聞中文編輯部

※熱門點閱，再次分享！

據了解，進行調查時，該公司的負責人坦承偽裝一事，表示:「京都產的缺貨，想說用近江牛代替的話，客戶反而會覺得高興吧。」

業者稱缺貨 竟將高級和牛偽裝便宜和牛出貨：朝日新聞中文網

　　28日得知，位在京都市中京區的食用肉品批發商「牛若商事」，由於接獲訂單的京都產和牛缺貨，竟以高級近江牛，偽裝成京都產和牛出貨。

PICS.EE

2017.10.19
In-house investigators at Nissan have found that improper final inspections of its vehicles had been going on for nearly 20 years.

The final checks are required by the government to verify the safety of vehicles.

Nissan revealed on Thursday that unqualified staff members at 4 factories were still allowed to carry out the checks, even after the scandal came to light last month.

Nissan officials then announced that they would suspend domestic shipments from all 6 of its factories in Japan, including one in Yokosuka City, near Tokyo.

The company is coming up with steps to prevent such improper inspections from happening again.

These include consolidating vehicle checks at one location, and making inspection areas off-limits to unauthorized workers.

Japan's Transport Ministry will strongly urge Nissan to thoroughly carry out those preventive measures.

質檢醜聞加劇 日產暫停日本本土汽車生產

日產汽車周四表示，即便在公司聲明已採取糾正措施后，仍發現三家工廠存在不合規範的質量檢查情況，因此決定暫停其在日本的所有工廠為日本市場生產汽車。

Researchers' work questioned after errors discovered in Kumamoto quake data

The science ministry is looking into whether quake-strength data was falsified or fabricated. 

日產汽車安全檢查醜聞或令其面臨處罰及人員獲刑

由於旗下日本工廠違反安全檢查規定，日產汽車有可能面臨處罰，該公司汽車銷售可能也會受到衝擊。

Nissan recalling 1.21 million autos because final inspections at factories were done by unqualified employees.

Nissan to recall over 1m cars

YOKOHAMA -- Another flaw has been found in the safety dogma of the Japanese car industry. Nissan Motor announced a recall of 1.21 million cars, of 24

ASIA.NIKKEI.COM

Nissan will recall 1.2 million cars in Japan amid safety inspection scandal

Nissan Motor Co. said Monday it is recalling about 1.2 million cars in Japan that did not meet domestic rules on final safety inspections. "I sincerely apologize. This should not have ...

Replacing Faulty Heart Devices Costs Medicare $1.5 Billion in 10 Years By FRED SCHULTE and CHRISTINA JEWETT A new report says seven types of defective pacemakers or defibrillators had to be replaced from 2005 through 2014. 10年內更換心臟設備故障醫療費用達十五億美元 由FRED SCHULTE和CHRISTINA JEWETT 一份新的報告說，從2005年到2014年，必須更換七種類型的起搏器或除顫器。