1996年8月《品質成本管理》/ 致Diana Deming Cahill

◎ 8月，鍾漢清先生將《品質成本合理化》（1983）重新改寫、出版為《品質成本管理》（台北：中華民國品質學會）。

它從全面品質管理的觀點，探討有形、無形品質成本的原理、應用。本書既是歐美品質成本的精要寶庫，更談到日本及戴明博士等的未可衡量、未知之經濟學、最低成本檢驗法則等。

封面是HC自己設計的

1996年8月27日我將[戴明修煉 I/II]兩書中文版送美國 Diana Deming Cahill

(TWEDI董事長)，並說我計畫出版[戴明叢書]和一本[戴明文選]，它的內容大綱：

Diana Deming Cahill

1369 Via Coronel Palos Verdes Estates California 90274-1965

TEL:(310)541-9215

HAN-CHING CHUNG

8 YUNG Li Road, YUNG HO,

Taipei, Taiwan

TEL/FAX:886-29211643

AUG. 27,1996

Dear Diana Deming Cahill,

Enclosed is one the books by W. W. Scherkenbach for The Deming Institute reference. Although it is all Chinese, you may know from the advertisements that I’ve published Dr. B. Joiner’s and books by W.W.S.

The first several pages are introduction to the proposed Chinese Deming Association. Our near term pathforward is to compile and translate about 8-12 books of Deming’s School(endorsed by Dr. Deming’s Forewords). This is our key mission.

We also encourage Taiwanese to set up DUG. We’ll enhance international involvement with various Deming Organizations. We’ll also publish our R&D through booklets later.

I like to thank you The Institute continue to send me the information which I passed on to all the concerns. I also like to ask the address of Dr. Thomas Nolan. We are considering to translate their “Improving Quality Through Planned Experimentation”..

Both Dr. Deming’s books Chinese translations will be published next Jan. in Taiwan.

I hope we can compile and translate one volume of selected papers by Dr. Deming into Chinese. I hope the Institute help me to get the permission for translation. Otherwise I need to negotiate with many organizations. Please advise.If we can not get the permission,we’ll use it as internal reference only.

The following papers by Dr. Deming is my idea listed for your commenets.

1. Elementary Principles of the SQC

Note:This is the re-issue of Prof. Liu’s translation in 1974 which got Dr. Deming’s agreement.

2. On Some Statistical Aids Toward Economic Production

3. Boundaries of Statistical Inference

4. Some Hazards of Great Ideas

5. Interview with Quality Journal

6. major Forewords for friends including on W. A. Shewhart

7. What happened in Japan

8. Deming on education

Best Regards,

HAN-CHING CHUNG

2008 自問: 十多年來我長進多少？