2007年11月18日 星期日

Pope 容易望字生義

Pope 容易望字生義

上周 在嘉義向台灣中油公司的朋友借閱張文隆 著{當責} 台北：中國生產力中心2006年 發現張先生將Pope的一著名說法

An excuse is worse than a lie, for an excuse is a lie, guarded.

翻譯成 "教宗"

作者疏忽 這句引言是 Alexander Pope 的

西方人說教宗會更確切 譬如說 教宗格利高里十三世（Pope Gregory XIII）




附參考資訊:
於

1 則留言:

  1. Unknown2007年12月18日 上午9:50

    漢清兄,謝謝指正...當初譯此名時心中確有疙瘩..先謝謝你的資訊,我等一下還要去查誰是Alex. Pope.
    再老實說"當責"一書,第一版共有66處字誤...雖然已經過我五讀及出版社人員數讀...第二版以為無誤,但又已發現數處錯誤.

    維護高品質,真不容易.....張文隆
    ps.有空請來訪:http://blog.yam.com/wchang.

    回覆刪除

注意：只有此網誌的成員可以留言。