校長Sister
某某翻譯成修女沒問題
Sister ：修女；女修會之會員：矢發簡式三願的女士，最普遍之稱呼為修女，但部分地區亦稱為姆姆，修姆，姑姑，姑，姑奶奶，小妹妹，姑娘，修道等。簡稱 Sr. 。與矢發盛式三願的女士 nun 相對照，但分別不大。詳見 nun 。
http://www.peterpoon.idv.hk/Resource/Dictionary/S.htm
nun：修女；女修道士；尼姑（佛教）：原字來自拉丁文 nonna，意為保姆；按原意 nun 與 sister
有別：前者指矢發盛式願，又稱特典願 solemn vows 之修女，後者專指矢發簡式願，又稱常典願 simple vows 之修女；今則通用。）
不過校長之BUSINESS MANAGER翻譯為業務經理，或許可再談。查該校的網站之組織，有BUSINESS ADMINISTRATION 和BUSINESS OFFICE –以財務、會計、出納為主，所以可能還是翻譯成總務或採購…..
有別：前者指矢發盛式願，又稱特典願 solemn vows 之修女，後者專指矢發簡式願，又稱常典願 simple vows 之修女；今則通用。）
不過校長之BUSINESS MANAGER翻譯為業務經理，或許可再談。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。